1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(אישה מזמזמת
<i>BAA, BAA, כבשה שחורה)</i>

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(נשימה מאומצת)

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(ההמהום נמשך)

4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(הדלת חורקת, חבטה)

5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(ההמהום נמשך)

6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(נשימה מאומצת)

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
אישה:
<i>♪ בא, בא, כבשה שחורה ♪</i>

8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ <i>יש לך צמר? ♪</i>

9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(נשימה רדודה ומחוספסת)

10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
<i>♪ כן, אדוני, כן, אדוני,</i>
<i>שלושה שקיות מלאות ♪</i>

11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
<i>♪ אחד עבור המאסטר,</i>
<i>אחד עבור האישה ♪</i>

12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
<i>♪ אחד לילד הקטן</i>
<i>מי שגר במורד הנתיב ♪</i>

13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
<i>♪ בא, בא, כבשה שחורה,</i>
<i>יש לך צמר? ♪</i>

14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
<i>♪ כן, אדוני, כן, אדוני,</i>
<i>שלושה שקיות מלאות ♪</i>

15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(אישה 2 נושמת ברכות)

16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(נגינת מוזיקה סוריאליסטית רכה)

17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(שורקת קומקום)

18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(השריקה נמשכת)

19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(החלפת קליקים)

20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(החלפת קליקים)

21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(פטפוט טלוויזיה לא ברור)

22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(השריקה נעצרת)

23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(מזיגת נוזלים)

24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(החלפת קליקים)

25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)

26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(שעון מתקתק)

27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(אוזניות מרשרשות)

28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(הרעש בוטל)

29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(אנחות)

30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(צלצול קו)

31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(קו מתחבר)
-ג'סטין: (בטלפון) <i>אה, שלום?</i>

32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
היי.

33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(לאט) <i>הלו?</i>

34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-שלום?
<i>-ה-ה-שלום?</i>

35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(מצחקת בשקט)
-שלום?

36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(בקול אישה) <i>"הלו?"</i>
(בדרך כלל) <i>בסדר, המתן שנייה.</i>

37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
<i>רק שנייה. רגע.</i>
<i>סליחה. מִצטַעֵר. שנייה אחת.</i>

38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
<i>אממ, מה שלום אמא שלך?</i>

39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
אה, אותו דבר.

40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
כֵּן. היא לא
נאכל תוך יומיים, ו...

41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
<i>-אני מצטער, אווי.</i>
-כן.

42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
<i>איך אתה מחזיק מעמד?</i>

43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(נאנח) אממ...

44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
אני לא יודע.
אני פשוט, אממ,

45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
רוצה שזה יגמר.

46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
זה רע להגיד?

47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
<i>לא, לא.</i>

48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
<i>זהו...</i>

49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
<i>כן, אני מבין את זה. כן.</i>

50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
רק רוצה לצאת מכאן,
גם למען האמת.

51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
<i>מה עם דארן?</i>

52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
<i>כאילו, איפה הוא נמצא?</i>

53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
<i>האם הוא עוזר בכלל?</i>

54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-אה, לא. לא ממש.
-(אנחות) <i>בסדר.</i>

55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
<i>מה המספר שלו?</i>
<i>כמו, אתה יכול לשלוח לי הודעה?</i>

56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
<i>כי אני צריך</i>
<i>להתקשר לבחור הזה.</i>

57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
<i>הוא צריך לעלות שלב.</i>

58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
הוא בקושי יכול לטפל
של עצמו. אני אפילו לא...

59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
<i>טוב, לפחות</i>
<i>להוריד קצת אוכל, אתה יודע?</i>

60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
אם הוא עונה לטלפון שלו.

61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
הייתי צריך להקשיב לך
לפני שנה. אני יודע.

62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
<i>אתה יודע,</i>
<i>אני שונא לומר "אמרתי לך,"</i>

63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
<i>אבל... אמרתי לך.</i>

64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
מה שלומך ודב?

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
<i>אה, טוב. כן.</i>

66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
<i>אנחנו טובים. אנחנו חושבים על</i>

67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
<i>-להשיג חתול, למעשה.</i>
-וואו.

68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-תסתכל עליך.
- <i>כן.</i> (מצחקק)

69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
<i>רגע, אני יודע מה אתה צריך.</i>

70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
לובוטומיה.

71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(צחקק) <i>לא.</i>
-(צוחק)

72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
<i>ווטרלו</i>

73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
<i>-משנה לקציצות.</i>
-הו, אלוהים.

74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
זה השביעי...

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
אני חושב שאמרת את זה
כל יום השבוע.

76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
<i>אני מניח שאני פשוט מתגעגע.</i>

77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
ואז לבקר.

78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
עברו, מה, עשר שנים?

79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
<i>אה, חמש, קודם כל,</i>

80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
<i>ואתה מחוץ לעיר,</i>
<i>זוכר?</i>

81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
<i>אתה עובר למצב חולה</i>
<i>בפונטה קאנה.</i>

82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
זו חתונה.
כולם שותים בחתונה.

83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
אמרתי לך את זה.

84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
<i>בסדר, ובכן,</i>
<i>אתה יכול לבקר גם, אתה יודע.</i>

85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
<i>הולך לשני הכיוונים.</i>

86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
אני לא יודע.

87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
אין לי ממש
כל עניין בלונדון.

88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
הייתי בעיקר
הולך לראות אותך.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(ברכות) <i>כן.</i>

90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
<i>אתה יודע,</i>
<i>אני יכול לקחת קצת חופש.</i>

91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
<i>בוא לעזור לך לשבוע.</i>

92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
לא. לא, לא, לא. תודה לך.

93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
<i>באמת?</i>

94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
<i>- אתה בטוח?</i>
-לא, אני בסדר. אני...

95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
<i>לא אכפת לי,</i>
<i>כי יכולתי...</i>

96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
-כן, לא, לגמרי.
- <i>בסדר.</i>

97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-אני בסדר. אני באמת.
<i>-בסדר.</i>

98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
<i>יכולנו גם</i>
<i>דלג על השבוע הזה אם תרצה.</i>

99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
אתה צוחק?

100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
זה הדבר היחיד
שומר אותי שפוי כרגע.

101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
<i>בסדר, כי זה כל כך מצחיק.</i>

102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
<i>באמת חשבתי</i>
<i>בדיוק ההפך בשבילי.</i>

103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(שניהם מצחקקים)
<i>-אהבתי,</i>

104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
<i>כמה מהסיפורים האלה, גבר,</i>

105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
<i>מטורף.</i>

106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
אם הם היו נכונים.

107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
<i>האמנת בחלק.</i>
<i>יכולתי לדעת, בסדר?</i>

108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
<i>-כמו המתקשר ההוא ש...</i>
-השבוע...

109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
<i>תחזיק מעמד. המתקשר האחד ההוא</i>
<i>מי היה מכור</i>

110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
<i>לשחק בלוח Ouija</i>
<i>בעצמה.</i>

111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
זה בגלל שזה היה נכון.
ראית את קליפ החדשות.

112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
רוח רפאים לא שמה אותה
במיכל המים הזה.

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
הילדה המסכנה הייתה בדיכאון.

114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
<i>מי יודע?</i>

115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
<i>בסדר? מי יודע?</i>

116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY: אז מה אנחנו
מדברים על הפרק הזה?

117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
<i>אתה תאהב את זה.</i>
<i>יש לי משהו עסיסי בשבילך.</i>

118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
אוף, ספר.

119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
<i>אה, בוא נחכה</i>
<i>עד שנתחיל להקליט.</i>

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
<i>כי אני רוצה לקבל את שלך</i>
<i>תגובה אותנטית לכך.</i>

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-לא יכול לחכות.
<i>-בסדר.</i>

122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
<i>הו, דרך אגב, יש, כמו,</i>
<i>מוזיקת אינטרו ואאוטרו חדשה.</i>

123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
<i>אני הולך להשתמש בו</i>
<i>לפרק זה.</i>

124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
<i>זה... זה מגניב?</i>
<i>אתה רוצה לשמוע את זה?</i>

125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-לא, אני אשמע את זה בעריכה.
<i>-אני הולך לשחק בו בכל מקרה.</i>

126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
<i>בסדר. אה, אני מוכן ל</i>
<i>התחל להקליט מתי שאתה.</i>

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(מוזיקת פתיחה של פודקסט מנגנת)

128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
ברוכים הבאים לפרק נוסף
של הפודקאסט <i>The Undertone</i>,

129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
שבו אנחנו מדברים
כל הדברים מפחידים.

130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
אני הספקן הביתי שלך,
אווי בביק,

131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
ואליי מצטרף המארח השותף שלי

132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
ומאמין סנטה קלאוס,
ג'סטין מנואל.

133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
ג'סטין: <i>פרקים חדשים</i>
<i>כל יום שישי,</i>

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
<i>בכל מקום שתגיעו</i>
<i>הפודקאסטים שלך.</i>

135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY: אז, בלי להכביר מילים,

136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
ג'סטין אומר שכן
פינוק אמיתי עבורנו היום.

137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
ספר לנו מה זה, ילדון.

138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
<i>אה, כן, בטח, "ילד."</i>

139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
<i>ולמען הפרוטוקול,</i>

140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
<i>אף פעם לא האמנתי</i>
<i>בסנטה קלאוס.</i>

141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
<i>אפילו לא כשהייתי</i>
<i>בת שש, בסדר?</i>

142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
<i>כל המתנות שלי אמרו</i>
<i>"תוצרת סין."</i>

143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
כולם עושים מיקור חוץ,
אפילו סנטה.

144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
<i>בסדר, ובכן, הבית שלי</i>
<i>לא הייתה אפילו ארובה.</i>

145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
<i>אז איך אתה מסביר את זה?</i>

146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
הו, זה קל.

147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
הוא, אממ... הוא זחל פנימה
דרך החלון של אמא שלך.

148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(ג'סטין צועק)
-(צוחק)

149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
<i>חכה שנייה.</i>

150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
<i>זה מסביר מדוע מעולם לא ראיתי</i>
<i>אבא וסנטה ביחד</i>

151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
<i>במסיבות חג המולד האלה.</i>

152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(צוחק)

153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
<i>בסדר. אז, בפרק האחרון שלנו,</i>

154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
<i>דיברנו על המסתורי</i>
<i>סרטון בלוג I Feel Wonderful</i>

155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
<i>שגרם לכאורה</i>

156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
<i>92 מהצופים שלו</i>
<i>להרוג את עצמם</i>

157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
<i>לאחר צפייה בו,</i>

158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
<i>אבל לא לפני</i>
<i>חותכים את האוזניים שלהם</i>

159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
<i>ושליחתם בדואר אל</i>
<i>המטה של אתר הבלוג</i>

160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
<i>בפאלו אלטו.</i>

161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
<i>רגע, עצור.</i> (מצחקק)

162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
<i>-הו, אלוהים. Evy.</i>
-(מצחקק)

163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(נגינת מוזיקה לא פשוטה)

164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-מה? זה מזויף. זה כבר...
<i>-עצור.</i>

165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
<i>האם אתה יכול בבקשה</i>
<i>פשוט תפסיק עם זה, בבקשה?</i>

166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
לא, ג'סטין,
זה הופרך.

167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
<i>-בבקשה.</i>
-בסדר, בסדר.

168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-אתה לא כיף.
-(מוזיקה עוצרת)

169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
<i>האם הפסקת את זה?</i>
<i>אני אוטם את האוזניים.</i>

170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-לא, זה הפסיק. זה הפסיק.
<i>-בסדר, טוב.</i>

171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
<i>בכל מקרה, כפי שאמרתי,</i>
<i>אחרי הפרק האחרון,</i>

172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
<i>בדקתי</i>
<i>אימייל הפודקאסט שלנו</i>

173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
<i>וקיבלתי אחד מוזר מ</i>
<i>כתובת שלא זיהיתי.</i>

174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
<i>הדוא"ל שלהם היה פשוט</i>
<i>חבורה של אותיות אקראיות.</i>

175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
<i>שורת הנושא</i>
<i>היה "LOL" ברישיות,</i>

176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
<i>וקבל את זה,</i>
<i>עשרה קובצי אודיו מצורפים.</i>

177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
מה נכתב בהודעה?

178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
<i>בסדר, זה היה פשוט</i>
<i>אותיות יורדות</i>

179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
<i>והיפוך</i>
<i>פרצוף סמיילי.</i>

180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-שלח לי את זה.
<i>-אה, בבקשה?</i>

181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-בבקשה.
<i>-בסדר.</i>

182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
<i>תודה.</i> (צחקק)
<i>בסדר, הנה.</i>

183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
<i>נשלח.</i>

184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
"כפרה בעיקר"?

185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
מה זה אומר?

186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
<i>כן, זה... מנצח אותי.</i>

187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
הממ, מוזר.
נראה שילד שלח את זה.

188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
<i>אני יודע, נכון?</i>

189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
מתערב שזה וירוס.

190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
<i>בסדר, זהו</i>
<i>מה גם אני חשבתי,</i>

191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
<i>אבל אז אמרתי, "תדפוק את זה,"</i>

192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
<i>ואני למעשה</i>
<i>לחץ על הקובץ הראשון.</i>

193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
אמיץ.

194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
מה קרה?

195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
<i>זו הייתה הקלטת טלפון</i>
<i>מזוג צעיר,</i>

196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
<i>והקשבתי קצת.</i>

197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
<i>ואז החלטתי, אתה יודע,</i>
<i>שמור אותו עבור הפודקאסט,</i>

198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
<i>ונוכל לשחק</i>
<i>כל עשרה ביחד</i>

199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
<i>- והאזינו בשידור חי.</i>
-בוצע.

200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
כן, שמור את זה לתרמיל.

201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
אבל קודם כל, הרשו לי ללבוש
כובע ההיגיון והשפיות שלי.

202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
<i>אוי, נכון.</i>
<i>האחת שקיבלתי אותך?</i>

203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
<i>בסדר.</i>

204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
<i>אז ממה שאני אוסף,</i>

205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
<i>שם החברה</i>
<i>זה ג'סה,</i>

206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
<i>ולא שמעתי</i>
<i>שמו של החבר עדיין.</i>

207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
<i>אבל בואו נקשיב</i>
<i>לקובץ כולו.</i>

208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
<i>בסדר? אתה מוכן?</i>

209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-מוכן.
<i>-קובץ מספר אחד.</i>

210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
<i>הנה.</i>

211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(שחקן מצפצף)

212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(שורש)

213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
חבר: (בהקלטה)
<i>אה, אז, ג'סה</i>

214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
<i>היה</i>
<i>מדברת מתוך שינה...</i>

215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(אנחות)
<i>די כל לילה.</i>

216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
<i>אמ, אבל היא לא</i>
<i>תאמין לי.</i>

217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
<i>אז אני הולך להקליט אותה.</i>

218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
ג'סה: <i>אני לא מדברת</i>
<i>בשינה שלי.</i>

219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
חבר:
<i>אתה מדבר עכשיו...</i>

220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(ג'סה צוחקת)
<i>-...כאשר אתה צריך להיות</i>

221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
<i>הולך לישון.</i>

222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
ג'סה: <i>אני... אני לא יכולה לישון</i>
<i>עם הדבר הזה.</i>

223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(חריקות המיטה)

224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
חבר: <i>הנה.</i>

225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
ג'סה: <i>תן לי לראות.</i>

226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
<i>-זה עדיין בהקלטה!</i>
-BOYFRIEND: <i>לא, זה לא.</i>

227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
ג'סה: (צוחק)
<i>אתה כזה שקרן.</i>

228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
חבר: <i>מותק, קדימה.</i>
<i>יש לי בוקר מוקדם.</i>

229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
<i>-בואו...</i>
-(ג'סה מייללת)

230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
<i>בואו לישון קצת.</i>

231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- <i>לילה טוב, בבא.</i>
-ג'סה: <i>לילה טוב, ביי.</i>

232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(שניהם נשיקות)

233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(חריקות המיטה)
-(שרש גיליונות)

234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(החבר נושם עמוק)

235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
ג'סה: <i>את יכולה פשוט...</i>

236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(נהנות) <i>האם אתה יכול</i>
<i>לדגדג לי קצת בראש?</i>

237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
החבר: (ברכות) <i>בטח.</i>

238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(החבר נושם עמוק)

239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
ג'סטין: <i>אתה יודע,</i>
<i>אני רואה גבשושית קטנה של קול</i>

240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
<i>בערך ארבע שעות ב.</i>

241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
<i>בוא נדלג לחלק הזה.</i>

242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
ג'סה:
<i>♪ גשר לונדון</i>
<i>נופל למטה ♪</i>

243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
<i>♪ נופל, נופל ♪</i>

244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
<i>♪ גשר לונדון</i>
<i>נופל למטה ♪</i>

245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
<i>♪ הגברת ההוגנת שלי ♪</i>

246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
ג'סטין: <i>טוב,</i>
<i>אני מניח שזה מוכיח זאת.</i>

247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
<i>היא לא רק</i>
<i>מדברת בשנתה,</i>

248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
<i>אבל גם לשיר בו.</i>

249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
<i>הקובץ ממשיך</i>
<i>לעוד כמה שעות,</i>

250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
<i>אבל אין מהמורות גדולות.</i>

251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
<i>אז בואו נשחק את קובץ מספר שתיים.</i>

252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(שחקן מצפצף)

253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
חבר: <i>אז...</i> (מצחקק)

254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
<i>ג'סה מאמינה לי עכשיו, ו...</i>

255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
ג'סה: <i>מותק,</i>
<i>האם אתה יכול לטעון את הטלפון שלי?</i>

256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-BOYFRIEND: <i>אה, בטח.</i>
-(ג'סה נאנקת ברכות)

257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(מרשרשים, חפצים מקרקשים)

258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(חבר נאנח)

259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
ג'סה: <i>לילה טוב.</i>
חבר: <i>לילה טוב, בבא.</i>

260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
ג'סטין: <i>בסדר,</i>
<i>אני הולך לדלג אל המהמורת</i>

261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
<i>שוב בצורת הגל.</i>

262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(שורש המיטה)

263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(חריקות המיטה)

264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(שורש המיטה)

265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(חבר מרחץ)

266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
חבר: <i>ג'סה?</i>

267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(שירה מרחוק)

268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(החבר נאנק ברכות)

269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(מרשרשים, חפצים מקרקשים)

270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(חבר נאנח)

271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(חבר נהנה)

272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(חפצים מקרקשים)

273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(השירה מרחוק נמשכת)

274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(לחצים רכים)

275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(ילדים שרים
באופן לא ברור)

276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
חבר: <i>ג'סה?</i>

277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(אנחות) <i>מה אתה עושה?</i>

278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(נפח המוזיקה עולה)

279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(מוזיקה מתפתלת, נעצרת)

280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
החבר: (אנחות)
<i>חזור למיטה.</i>

281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(לחיצת כפתור)
-ג'סטין: <i>זהו?</i>

282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
הליכת שינה?

283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
<i>כן. נשמע כמו זה.</i>

284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
<i>למה היא הקשיבה?</i>

285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
זה נשמע כמו <i>גשר לונדון,</i>
אלא הפוך.

286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(מצחקק) <i>כן,</i>
<i>גם אני חשבתי כך.</i>

287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
<i>בסדר.</i>

288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
<i>חכה רגע, אני חושב ששמעתי</i>
<i>משהו אחר.</i>

289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
<i>-בואו נפעיל אותו.</i>
-(לחיצת כפתור)

290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(ילדים שרים
באופן לא ברור)

291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
חבר: <i>מה אתה עושה?</i>

292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(מוזיקה מתפתלת, נעצרת)

293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
החבר: (אנחות)
<i>חזור למיטה.</i>

294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(לחיצת כפתור)

295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
אה, לא יכולתי לשמוע כלום.

296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
מה שמעת?

297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
ג'סטין:
<i>אה, "הרוצח בחוץ..."</i>

298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(צוחק) מה?
<i>-"מייק להרוג..."</i>

299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
<i>♪ מייק הורג את כולם</i>
<i>מייק הורג את כולם ♪</i>

300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
<i>תקשיב, אני הולך</i>
<i>שחק אותו שוב.</i>

301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(לחיצת כפתור)

302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(ילדים שרים
באופן לא ברור)

303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-חבר: <i>ג'סה.</i>
-(ג'סטין מזמזם)

304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(אנחות) <i>מה אתה עושה?</i>
-ג'סטין: <i>♪ מייק הורג את כולם ♪</i>

305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
<i>♪ מייק הורג את כולם ♪</i>

306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(מוזיקה מתפתלת, נעצרת)

307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(סטטי חזק)
-(ג'סטין גונח)

308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
אווי: אה, לעזאזל. ג'סטין!
ג'סטין: <i>ישו.</i>

309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
<i>-סליחה.</i>
-(אנחות)

310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(נאנח בשקט)

311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-זה בסדר.
<i>- ובכן, בואו...</i>

312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
<i>בואו נחזור לדמות.</i>

313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(מחכך גרון)
-בסדר.

314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
<i>אז, שמעת את זה?</i>

315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
שומע מה?

316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
<i>"מייק הורג את כולם."</i>

317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
לא. לא שמעתי את זה.

318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
<i>אתה צוחק?</i>
<i>זה ממש שם, אווי.</i>

319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
אני לא מטיל ספק
ששמעת את זה,

320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
אבל פשוט הייתי מגדירה את זה
לאפופניה אודיו.

321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
<i>אה, מילים קטנות, בבקשה, אווי.</i>

322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
אתה יוצר משמעות
מצלילים אקראיים.

323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
<i>בסדר, אני יכול בבירור</i>
<i>שמע את המילים,</i>

324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
<i>"מייק הורג את כולם."</i>

325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
זה שיר סופר ישן.

326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
אתה רומז שהיה
הודעות נסתרות בו?

327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
<i>הו, כי זה אף פעם לא</i>
<i>קרה בעבר.</i>

328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
<i>תן לי פשוט לחפש</i>
<i>משהו ממש מהר.</i>

329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
<i>חכה.</i>

330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
<i>בסדר. כן, רואה?</i>
<i>תראה, מצאתי כבר משהו.</i>

331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
<i>אלינור מפרובנס,</i>

332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
<i>המלכה בת זוגו של אנגליה</i>
<i>בימי הביניים.</i>

333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
<i>היא מימנה את הבנייה</i>
<i>של גשר לונדון,</i>

334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
<i>וכל תשעת ילדיה</i>
<i>מת בילדותו.</i>

335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
<i>היא חששה שהגשר</i>
<i>יתמוטט</i>

336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
<i>אם היא לא עשתה זאת</i>
<i>הקריב ילדים לזה.</i>

337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
<i>אז היא הורתה לבנאים</i>
<i>לקבור ילדים יתומים</i>

338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
<i>חי ב</i>
<i>היסוד של הגשר.</i>

339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY: אתה באמת מאמין
זה קרה?

340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
<i>ובכן, היא הייתה</i>
<i>המלכה בת הזוג, אווי.</i>

341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
<i>אנשים יצטרכו לציית לה</i>

342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
<i>אם הם רוצים</i>
<i>לשמור על הראש.</i>

343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
ג'סטין,
כל שיר ילדים ישן

344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
ניתן לפרש
בדרכים מבולבלות.

345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
כמו "רוק ביי ביי ביי
על צמרת העץ"?

346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
התינוק ממש נופל
עד מותו בשיר ההוא.

347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
אתה יודע מה?

348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
תעשה לי טובה ותחפש
<i>בא, בא, כבשה שחורה.</i>

349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
אמא שלי הייתה שרה לי את זה
כשהייתי ילד.

350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(לחיצת מקלדת)

351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
<i>ומצא משהו.</i>

352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
למה אני לא מופתע?

353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
<i>בסדר, אז אנשים שמעו</i>
<i>הודעה נסתרת גם כאן.</i>

354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
<i>אז בואו נבדוק את זה</i>
<i>עצמנו,</i>

355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
<i>בדוק אם אנחנו יכולים לשמוע את זה.</i>

356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
<i>אני מוריד</i>
<i>השיר כרגע,</i>

357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
<i>ואני הולך</i>
<i>הפעל אותו הפוך.</i>

358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
<i>מוכן?</i>

359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
<i>(BAA, BAA, כבשה שחורה</i>
משחק הפוך)

360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(שחקן מצפצף)

361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
<i>קדימה. אתה אומר לי</i>
<i>לא שמעת את זה?</i>

362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
בכלל לא.

363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
<i>בסדר. ובכן...</i>

364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
<i>תראה, מצאתי מאמר</i>
<i>על השיר הזה.</i>

365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
בא, בא, כבשה שחורה.

366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
בְּסֵדֶר. תשפוך את זה.

367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
<i>אז זה כנראה</i>
<i>על מגדל כבשים</i>

368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
<i>של מי הכבשה</i>
<i>הכל יצא שחור,</i>

369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
<i>אבל צמר שחור</i>
<i>היה חסר תועלת באותו זמן</i>

370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
<i>כי זה לא יכול להיות</i>
<i>צבוע צבעים אחרים.</i>

371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
<i>אז היה לאיכר הזה</i>
<i>אין מה למכור בחורף,</i>

372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
<i>והוא ומשפחתו</i>
<i>מוות מרעב,</i>

373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
<i>עד הכפריים</i>
<i>מצא את הכבשים שלו</i>

374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
<i>אוכלים את גופם.</i>

375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY: אז כל שירי הילדים
עוסקים בילדים שמתים,

376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
ודברים דפוקים
קורה לילדים?

377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
<i>אפילו לא זה.</i>
<i>אני חושב שזה קשור לילדים</i>

378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
<i>סבל על הדברים</i>
<i>מבוגרים כן.</i>

379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
אבל מה הטעם
מכל זה?

380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
<i>אולי כדי להזהיר את זה לילדים</i>
<i>מבוגרים עושים דברים מבולגנים</i>

381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
<i>וכן, הם צריכים</i>
<i>היזהרו מהם.</i>

382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
<i>אלה סיפורי אזהרה,</i>
<i>נכון?</i>

383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(אנחות) אני לא יודע.

384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
<i>בסדר, מסכים לא להסכים שם.</i>

385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
<i>בואו נקשיב לסרט הבא.</i>
<i>בסדר?</i>

386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
<i>קובץ מספר שלוש.</i>

387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(שחקן מצפצף)

388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(חבר נוחר)

389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
ג'סה: <i>מייק?</i>

390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
<i>מייק?</i>

391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(חבר נאנק)
<i>-האם אתה... אתה שומע את זה?</i>

392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(חבר נאנק)

393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(חריקות המיטה)

394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(מים מטפטפים)

395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(חבטה רכה)

396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(מיטה חורקת)

397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(צלצול גבוה)

398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
חבר: <i>האם עזבת</i>
<i>המים על?</i>

399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(נגינת מוזיקה לא קלה)

400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(שחקן מצפצף)
-ג'סטין: <i>קוראים לו מייק!</i>

401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
<i>אה, אווי.</i>

402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
<i>"מייק הורג את כולם."</i>

403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
אממ... כן,
אנחנו יכולים לקחת הפסקה?

404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
<i>מה? כן, בטח.</i>
<i>כלומר... כן, לא.</i>

405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
<i>מה השעה?</i>
<i>האם עלינו לקרוא לזה לילה?</i>

406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
<i>אה, להמשיך מחר?</i>

407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
<i>- האם אתה טוב?</i>
-כן, כן, כן, אני בסדר.

408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
<i>הו, רגע. למעשה,</i>
<i>אני לא יכול לעשות מחר.</i>

409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
<i>אה, מה לגבי יום שלישי?</i>

410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
כן. כן, זה עובד.

411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
אממ, אני מצטער, אתה יכול, אה...

412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
אתה יכול לשלוח לי את
שיר <i>בא, בא, כבשה שחורה</i>?

413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
<i>בטח, כן. אתה באמת</i>
<i>לא שמעת כלום?</i>

414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
לא, לא. אני לא.

415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
<i>מוזר. בסדר,</i>
<i>אני אשלח לך את זה באימייל.</i>

416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
<i>כדאי לנסות</i>
<i>להאט אותו,</i>

417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
<i>ותשמע את זה, אני בטוח.</i>

418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
כן, בסדר. נראה.

419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-בְּסֵדֶר. לילה, ג'סטין.
<i>-לילה טוב.</i>

420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(הקו מתנתק)

421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(אוזניות מרשרשות)
-(מוזיקה עוצרת)

423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(שעון מתקתק)

424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(החלפת קליקים)

425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(נשימה מרחוק)

426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(אי-שקט נמוך
ניגון מוזיקה)

427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(הדלת חורקת ברכות)

428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(ברכות) היי, אמא.

429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
לילה טוב, אמא.

430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(החלפת קליקים)
-(מוזיקה עוצרת)

431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
מאמא: (במייל קולי)
<i>היי, אווי. זו אמא שלך.</i>

432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
<i>רק מתקשר לומר שלום.</i>

433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
<i>אני תוהה אם אתה</i>
<i>מגיע למיסה מחר.</i>

434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
<i>לא ראיתי אותך זמן מה.</i>

435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
<i>בכל מקרה, אממ, אני פשוט</i>
<i>קורא לך להזכיר לך</i>

436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
<i>את הילדה הקטנה של אמא.</i>

437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
<i>אממ...</i>

439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
<i>בסדר. דבר בקרוב.</i>

440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(EVY RECHING)

441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(איווי שיעול)

442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(שטיפה בשירותים)

443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(ברז פועל)

444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: היי, זהו
אוונג'לין באביק.

445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
הייתי רוצה...

446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
לא. לא, היא בסדר.

447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
אממ, תודה ששאלת.

448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
לא, אני רוצה, אממ,

449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
לקבוע פגישה
לעצמי, בעצם.

450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
בדיקת הריון.

451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
כֵּן.

452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
כן, אני יכול להיכנס
מחר בבוקר.

453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
תודה לך.

454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
אחות: האם היא אכלה
או שתתה משהו היום?

455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
כֵּן.

456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
כלומר, לא.

457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
אממ, לא, היא... (שאיפה)

458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
היא לא אכלה
כבר כמה ימים.

459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
אחות:
אז כמו שהסברתי קודם,

460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
היא הייתה בגיל 50 במשך חודש,

461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
ואז בגיל 40 לשבועות,
ואז ב-30 לימים.

462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
היא בת 20 עכשיו.

463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
זה בדרך כלל סימן לכך
זה צריך להיות בכל יום עכשיו.

464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
אממ...

465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
אז איך אדע...

466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
מתי הגיע הזמן?

467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
אתה תשמע
שקשוק בנשימתה.

468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(השמעת מוזיקה מפריעה)

469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
רעשן מוות?

470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
אחות: (נאנחת) כן.

471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
אני לא אוהב לקרוא לזה ככה,
אבל...

472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
זה המונח.

473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
היא יכולה לשמוע אותי?

474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
במצב הזה?

475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
אף אחד לא יכול לדעת בוודאות.

476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
כי אין סיכוי
לשאול אותם.

477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
אבל...

478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
אני אוהב להאמין שהם יכולים.

479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)

480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(חפץ מצלצל)
-(צעדים עוזבים)

481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(טלפון סלולרי רוטט)

482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(נגינת מוזיקה לא פשוטה)

483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(קו מתחבר)

484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-היי.
-DARREN: <i>היי.</i>

485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
<i>מותק, אה... אה, כן.</i>

486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
<i>אני עושה מסיבה</i>
<i>במקום שלנו,</i>

487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
<i>ואני באמת חושב</i>
<i>אתה צריך להיות שם.</i>

488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
למה?

489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
<i>נתקעת</i>
<i>בבית הזה במשך שבועות.</i>

490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
<i>אמא שלך לא הולכת לשום מקום.</i>
<i>היא תהיה בסדר.</i>

491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
<i>היא... היא פשוט הולכת</i>
<i>ישן כל הלילה.</i>

492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY: זה לא זה.

493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
דארן: <i>אני רק מנסה</i>
<i>לעשות משהו בשבילך,</i>

494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
<i>ואני לא ממש יודע</i>
<i>במקום בו אנו נמצאים כעת,</i>

495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
<i>-אבל...</i>
-בסדר.

496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
<i>אה. אה, בסדר. נהדר.</i>

497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
<i>-האם אתה יכול להיות כאן ב-8:30?</i>
-בטח.

498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
<i>בסדר. מדהים.</i>

499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
<i>טוב, אל תדאג</i>
<i>על כל דבר.</i>

500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
<i>הכל מכוסה.</i>

501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
ממ-הממ.

502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
<i>בסדר. נהדר.</i>
<i>טוב, נתראה בקרוב.</i>

503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
<i>-אני אוהב אותך.</i>
-בסדר.

504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
-ביי.
-(LINE DISCONNECTS)

505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-כן.
-(מייבש שיער סוער)

506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
ובכן, ספר להם
הם יכולים לחכות לי.

507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
חיכיתי להם.

508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
לא אכפת לי.

510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
אני במרחק 40 דקות נסיעה.

511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
זִיוּן.

512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
אני אתקשר אליך בחזרה.

513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(מים מטפטפים)

514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(טלפון סלולרי רוטט)

515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(איווי אנחות)

516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(מים יורדים)
-(קשקשי קערה)

517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(איווי אנחות)
-(הרטט נמשך)

518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
אלוהים!

519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(נשימה רכה ורדודה)

520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(לוחש) אמא.

521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
אני יוצא לכמה שעות.

522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
לא אשאר הרבה זמן, בסדר?
-(טלפון סלולרי רוטט)

523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
ישו.

524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
אני אחזור, אמא.

525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
ממש מהר.

526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(החלפת קליקים)

527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(הדלת נפתחת, נסגרת)

528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(מפתחות מצקצקים)

529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(הורדת מפתחות)

530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(משוך)

531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(נגינת מוזיקה לא פשוטה)

532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(GASPS) אמא?

533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(נושם ברעד)

534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
אמא.

535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
קדימה.

536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(שורקת קומקום)

537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
הפחדת אותי.

538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(איווי נהנה)

539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(איווי נוהם, מתנשף)

540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(השריקה נמשכת)

541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(נאנח בכבדות)

542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
סליחה, אמא.

543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(מתנשף)

544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(בניין מוזיקה לא קל)

545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(עצירת שריקות ומוזיקה)

546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(אמא נושמת ברכות)

547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(מותח נמוך
ניגון מוזיקה)

548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(חבטות קצביות עמומות)

549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(שעון מתקתק)

550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(החלפת קליקים)

551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(שרידי כיסא)

552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(הרעש בוטל)

553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
<i>(BAA, BAA, כבשה שחורה</i>
משחק הפוך)

554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(השיר מסתיים)

555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
<i>(BAA, BAA, כבשה שחורה</i>
משחק הפוך)

556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(השיר מסתיים)

557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(נגינת מוזיקה לא פשוטה)

558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
<i>(BAA, BAA, כבשה שחורה</i>
משחק הפוך)

559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(נגינת רינגטונים)
-(גזס, אנחות)

560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(קו מתחבר)
-שלום?

561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
מאן: <i>הו, אוונג'לין,</i>
<i>זה דוקטור רם.</i>

562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
<i>אמ, סליחה על השעה.</i>
<i>התכוונתי להשאיר הודעה קולית.</i>

563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
אה, לא, זה בסדר. אני ער.

564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
<i>ובכן, התוצאות הגיעו.</i>

565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
<i>הם חזרו חיוביים.</i>

566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
<i>אתה בערך שישה שבועות.</i>

567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
אני... אני מבין.

568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
<i>אני יכול להפנות אותך</i>
<i>ל-OBGYN אם תרצה.</i>

569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
לא, אממ... אני רוצה...

570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
אני רוצה קצת זמן
לחשוב על האפשרויות שלי.

571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
<i>בטח.</i>

572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
<i>כן, אני מבין.</i>
<i>קח את הזמן שלך.</i>

573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
<i>התקשר למשרד</i>
<i>בכל פעם שאתה מוכן.</i>

574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
תודה לך.

575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(הקו מתנתק)

576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(נגינת מוזיקה לא פשוטה)

577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(מים מטפטפים)

578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(כלים מצקצקים)

579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(מכבה את הברז)

580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(מפץ רך)

581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(זרימת מים)

582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(המים ממשיכים לזרום)

583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(הדלת חורקת)

584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(השמעת מוזיקה מפריעה)

585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(אמא נושמת ברכות)

586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
אמא?

587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(מוזיקה מרתיעה מתעצמת)

588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(החלפת קליקים)

589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(החלפת קליקים)

590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(טריקת דלת)

591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(מוזיקה דועכת)
-(אמא נושמת ברכות)

592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(נגינת מוזיקה איומה)

593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(טלפון סלולרי רוטט)

594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(רטט מפסיק)

595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(נושפת)

596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(מחכך גרון)

597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(הרעש בוטל)

598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
מאמא: (בהקלטה)
<i>היי, אווי. זו אמא שלך.</i>

599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
<i>רק מתקשר לומר שלום.</i>

600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
<i>אני תוהה אם אתה מגיע</i>
<i>למסה מחר.</i>

601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
<i>לא ראיתי אותך זמן מה.</i>

602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
<i>בכל מקרה, אממ, אני פשוט</i>
<i>קורא לך להזכיר לך</i>

603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
<i>את הילדה הקטנה של אמא.</i>

604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
<i>אממ...</i>

606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
<i>בסדר. דבר בקרוב.</i>

607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(נגינת מוזיקה לא פשוטה)

608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
<i>אני מתפלל...</i>

614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(מותח רך
ניגון מוזיקה)

615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
<i>אני מתפלל עבורך.</i>

618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
<i>-אני מתפלל...</i>
-(נגינת רינגטונים)

619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-שלום?
<i>-</i> JUSTIN: <i>הלו?</i>

620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-היי.
<i>-היי.</i>

621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
<i>אה, מה שלום אמא שלך?</i>

622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
אותו דבר. (אנחות)

623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(אנחות) <i>אני כל כך מצטער, אווי.</i>

624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
זה בסדר.

625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
<i>האם זה?</i>

626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
אני לא יודע. אני לא, אממ...

627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
לא ממש ישן, אז...

628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
<i>אתה לא שותה שוב,</i>
<i>האם אתה?</i>

629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
לא.

630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
<i>אווי.</i>

631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
אני לא.

632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
<i>בסדר, טוב.</i>

633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
<i>טוב, כי...</i>

634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
<i>אני לא רוצה אותך</i>
<i>הולך אחורה, אתה יודע?</i>

635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-כן. טוב, אני לא, אז...
<i>-בסדר.</i>

636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
<i>אה, מה התוכניות שלך אחרי?</i>

637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
<i>חזרת לדארן?</i>

638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
חושב לקבל
המקום שלי, למעשה.

639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
<i>-אה, באמת?</i>
-כן.

640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
<i>מה עם הבית?</i>

641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
אפשר פשוט להתחיל?

642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-בוא נתחיל.
<i>-בטח. כן, אנחנו יכולים להתחיל.</i>

643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
<i>בסדר, בוא נעשה את זה.</i>

644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
אז איפה הפסקנו,
ההקלטה השלישית?

645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
<i>כן, ושמענו את הכיור</i>
<i>מילוי מים.</i>

646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
נכון. כֵּן.

647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
איך זה נגמר?

648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
<i>אה, מייק קיצר את זה,</i>
<i>החבר.</i>

649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
<i>מה אתה חושב</i>
<i>קרה שם?</i>

650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
בואו פשוט... בואו נשמור את זה
עבור הפרק.

651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
<i>בסדר,</i>
<i>בסדר, בסדר.</i>

652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
<i>ובכן, אני מקליט בצד שלי.</i>

653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
הקלט.

654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
<i>ישו. הברז נפתח</i>
<i>בעצמו.</i>

655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
זה רק בית ישן
עם בעיות אינסטלציה.

656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
<i>יכול להיות. אבל בואו נשמור</i>
<i>ראש פתוח, אווי,</i>

657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
<i>אם זה אפשרי עבורך.</i>

658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
היי, אני עם ראש פתוח.

659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
אני פתוח להיגיון.
אני פתוח להיגיון.

660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
<i>בסדר. קל, קל. בסדר.</i>

661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
<i>בואו נפעיל את הקובץ הבא,</i>
<i>אולי, אה, לקבל כמה תשובות?</i>

662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
תיק מספר ארבע.

663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
<i>ארבע מתוך עשר.</i>

664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-בוא נעשה את זה.
<i>-הנה.</i>

665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(שחקן מצפצף)

666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(חריקה מתכתית)

667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
קול ילד מפחיד:
(לוחש) <i>תקשיב.</i>

668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
<i>האם אתה שומע משהו?</i>

669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
מייקי: <i>מה אתה עושה?</i>

670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(חריקה מתכתית)

671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
קול ילד מפחיד:
<i>אני אוהב את זה כאן בחושך.</i>

672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
מייקי: <i>תחזיר את זה אחורה</i>
<i>בחדר התינוק.</i>

673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
ג'סה: <i>למה?</i>

674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(חריקה מתכתית)

675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
קול ילד מפחיד:
<i>אני יודע משהו שאתה לא יודע.</i>

676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
מייקי: <i>אוי!</i>
ג'סה: (צוחקת) <i>מה?</i>

677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
מייקי: <i>אני פשוט... אני לא יודע</i>

678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
<i>איך יכולת לישון</i>
<i>עם הדבר הזה.</i>

679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
ג'סה: <i>זה תינוק</i>
<i>בובת זמן שינה.</i>

680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
<i>לכולנו היה אחד כשגדל.</i>

681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
מייקי: <i>תחזיר אותו.</i>

682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
ג'סה: <i>לא. היא ישנה</i>
<i>איתנו הלילה.</i>

683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
מייקי: <i>לא. תזדיין עם זה. אני...</i>

684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
<i>תקשיב, אם היא כאן,</i>

685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
<i>אני הולך לזרוק אותה</i>
<i>כשאתה לא מחפש.</i>

686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(מייק מצחקק)

687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(סלילה של בובה)

688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
בובה: <i>האם כל השאר ישנים?</i>

689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
מייק: (מצחק) <i>בסדר. בסדר.</i>
<i>בוא נלך לישון.</i>

690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(ג'סה מצחקקת)

691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
ג'סה: <i>בסדר,</i>
<i>אתה יכול להעביר את התיק הזה?</i>

692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
מייקי: <i>שקית הפלסטיק הזו?</i>

693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-ג'סה: <i>לא...</i>
-תחזיק מעמד. השהה את זה.

694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
ג'סטין: <i>הממ? מה זה?</i>

695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
הרגע שלחתי לך משהו במייל.

696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
<i>אה, בסדר.</i>

697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY: שחק את זה.

698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
ג'סטין: <i>הו, אלוהים. מה?</i>

699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
<i>-זאת הבובה?</i>
<i>-</i> (ליפוף בובה)

700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
בובה: <i>אני אוהב את זה כאן</i>
<i>בחושך.</i>

701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(מצחקק) אני יודע, נכון?

702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
<i>-הו, אלוהים.</i>
-איזה ילד דמנטי

703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
רוצה לשכב עם הדבר הזה
במיטה שלהם?

704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
<i>כן, אני מניד בראשי</i>
<i>ממש עכשיו.</i>

705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
בכל מקרה, הם הזכירו
חדר תינוקות.

706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
אבל אין תינוק.

707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
<i>כן, אני מנחש</i>
<i>הם מצפים.</i>

708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
<i>ואה... אני מתכוון,</i>
<i>אתה חושב שהחדר של התינוק</i>

709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
<i>לאן ג'סה מסתובבת?</i>

710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
זה הניחוש שלי.

711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
<i>כן. הממ.</i>

712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
<i>-בואו נמשיך להקשיב.</i>
-(לחיצת כפתור)

713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
ג'סה: <i>זה מרחיק לחות</i>

714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
<i>אז זמן שינה לתינוק</i>
<i>נשאר נחמד וחדש.</i>

715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
<i>נכון,</i>
<i>זמן שינה לתינוק?</i>

716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
מייקי: <i>ממ-הממ.</i>

717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(שורש)

718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
<i>הממ.</i>

719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(מייק נאנח בשינה)

720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
<i>לילה טוב, בבא.</i>

721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
ג'סטין: <i>מדלג אל המהמורת.</i>

722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(BANG)

723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(לחישה לא ברורה)

724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(מייק נחר)

725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(BANG)

726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-ג'סה: <i>מייק.</i>
-(מייק גרנטס)

727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- <i>אתה שומע את זה?</i>
<i>-</i> (BANG)

728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(BANG)
-מייק: (נאנח) <i>מה זה?</i>

729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(BANG)

730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(מפץ חזק)
-(שחקן מצפצף)

731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
ג'סטין: <i>זה הסוף</i>
<i>של הקובץ.</i>

732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
<i>הוא עוצר את זה שם.</i>

733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
-זה מסביר את זה.
<i>-זה מסביר מה?</i>

734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
הדפיקה.

735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
המים זורמים?

736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
זו צנרת פגומה.
זה בית ישן.

737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
כנראה יש סתימה
בצינורות או משהו.

738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
<i>תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. רגע לפני</i>
<i>החבטה, אתה...</i>

739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
<i>שמעת משהו?</i>
<i>כי שמעתי משהו.</i>

740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-מה?
<i>-זה... זה היה די חלש.</i>

741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
<i>זה כמו קול.</i>

742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
לא שמעתי כלום.

743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
<i>תן לי להשמיע אותו חזק יותר.</i>

744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(לחיצת כפתור)

745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(לחישה לא ברורה)

746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
ג'סטין: <i>כן, שם.</i>
<i>האם... שמעת את זה?</i>

747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
עשיתי זאת.

748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-מה זה היה?
<i>-אני לא יודע.</i>

749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
<i>-אני אשחק את זה חזק יותר.</i>
-(לחיצת כפתור)

750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(לחישה לא ברורה)

751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
ג'סטין: <i>אוי... אתה...</i>
<i>שמעת את זה, נכון?</i>

752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
<i>תגיד לי ששמעת את זה.</i>

753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-כן.
<i>-טוב.</i> (מצחקק)

754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
מה זה אומר?

755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
<i>כן, אני לא באמת יכול</i>
<i>להוציא את זה.</i>

756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
כלומר, יכול להיות
חפץ,

757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
חפיפה
של הקלטה קודמת.

758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
<i>הממ.</i>

759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
<i>אני לא יודע.</i>

760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
<i>אני תוהה אם הם שמו לב לזה</i>
<i>כשהשמיעו אותו.</i>

761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
שחק את הבא.
בואו לגלות.

762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
<i>-נכון. בְּסֵדֶר. הנה.</i>
<i>-</i> (השחקן מצפצף)

763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(BANG)

764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(ג'סה ממלמלת)

765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(BANG)

766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
מייקי: <i>ג'סה?</i>

767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA: <i>Uozyba-ni-emoc.</i>

768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(BANG)

769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(BANG)
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>

770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(BANG)
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>

771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>
<i>-</i> (BANG)

772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
מייקי: <i>ג'סה?</i>
JESSA: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>

773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-מייק: <i>ג'סה?</i>
<i>-</i> (BANG)

774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>
מייקי: <i>ג'סה, מה לא בסדר?</i>

775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(BANG)
-JESSA: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>

776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(BANG)
-מייק: <i>ג'סה.</i>

778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
<i>-ג'סה! ג'סה!</i>
-ג'סה: (ייפחה) <i>Uozyba...</i>

779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
מייקי: <i>מותק, אתה בסדר?</i>

780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
ג'סה: <i>למה אתה</i>
<i>מסתכל עליי ככה?</i>

781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(שחקן מצפצף)
-ג'סטין: <i>מה קורה?</i>

782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(צלצול גבוה)

783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
<i>אווי?</i>

784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-אממ...
<i>-שלום?</i>

785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
אני... אני חושב
אני צריך שינה.

786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
אני מתחיל להיות קצת מטומטם.

787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
<i>אה, כן.</i>
<i>מה השעה שם?</i>

788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
<i>אה, תירה.</i>
<i>אני חייב ללכת לעבודה בכל מקרה.</i>

789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
<i>כן, בואו, אה... בואו</i>
<i>הקלט בעוד מספר ימים</i>

790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
<i>כמו בפעם הקודמת?</i>

791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
בסדר. כֵּן. כן, נשמע טוב.

792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
<i>- האם אתה טוב?</i>
-ממ-הממ.

793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
<i>מה? מה אתה חושב?</i>

794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
אממ... החפץ.

795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
אני הולך לנסות
ולהבין את זה.

796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
<i>בסדר. אממ...</i>

797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
<i>כן, בסדר.</i>
<i>טוב, אה, תנוח.</i>

798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
-לילה, ג'סטין.
<i>-כן. לילה, אווי.</i>

799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(הקו מתנתק)

800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(נגינת מוזיקה לא פשוטה)

801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(אוזניות מרשרשות)
-(מוזיקה עוצרת)

802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(שעון מתקתק)

803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(זמזום חשמלי)

804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(נגינת מוזיקה מפחידה)

805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(הזמזום ממשיך)

806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(מוזיקה איומה מתעצמת)

807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(לחישה לא ברורה)

808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(הזמזום ממשיך)

809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(מוזיקה איומה ממשיכה)

810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(נושם בעדינות)

811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(הזמזום ממשיך)

812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(בורג נורה חורק)

813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(זמזום מפסיק)

814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(אמא נושמת ברכות)

815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(נושם בעדינות)

816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
לילה טוב, אמא.

817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(החלפת קליקים)
-(אמא נושמת ברכות)

818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(כלים מצקצקים)

819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(מים מטפטפים)

820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(נושם בעדינות)

821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(מים מטפטפים)

822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(ברכות) שתה, אמא.

823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(גלולות משקשקות)

824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(גרידה רכה)

825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(מותח רך
ניגון מוזיקה)

826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(מוזיקה מותחת
מתעצם)

827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(מוזיקה עוצרת)
-(הרעש בוטל)

828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(מייק נחר)

829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(לחישה לא ברורה)

830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(ההקלטה מפסיקה לשחק)

831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(מייק נחר)

832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(לחישה לא ברורה)

833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(ההקלטה מפסיקה לשחק)

834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(סטטי)

835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
קולות מעוותים:
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
קולות מעוותים:
<i>בוא, אביזו.</i>

839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
<i>-היכנס, אביזו.</i>
-(פיות)

840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
<i>בוא, אביזו.</i>

841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
<i>-היכנס, אביזו.</i>
-(פיות)

842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
<i>בוא, אביזו.</i>
<i>בוא, אביזו.</i>

843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
<i>בוא, אביזו.</i>
<i>בוא, אביזו.</i>

844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
<i>-היכנס, אביזו.</i>
-(נגינת מוזיקה מרגיעה)

845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
<i>בוא, אביזו.</i>

846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
<i>בוא, אביזו.</i>
<i>בוא, אביזו.</i>

847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
<i>בוא, אביזו.</i>
<i>בוא, אביזו.</i>

848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(שעון מתקתק)
<i>-היכנס, אביזו.</i>

849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
<i>-היכנס, אביזו.</i>
-(שעון מצפצף)

850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(שחקן מצפצף)
-(מזמר עצירות)

851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(פצצוח חשמל)

852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(קשקש רך)
-(GASPS)

853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(נשימה רועדת)

854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(מים מטפטפים)

855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(צפצופים)

856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(צפצופים ולחיצה)

857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(צפצוף חזק)
-(מתנשף עמוקות)

858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(מתנשף)

859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(מתנשף)

860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(שעון מתקתק)

861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(השמעת מוזיקה מפריעה)

862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(תקתוק חזק)

863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(שעון מצלצל)

864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(חבטה מרוחקת)

865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(THUD)

866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA: <i>Uozyba-ni-emoc.</i>
-(BANG)

867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(החבטה נמשכת
לסירוגין)

868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
מייקי: <i>ג'סה?</i>

869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA: <i>Uozyba-ni-emoc.</i>

870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(החבטה נמשכת)

872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
מייקי: <i>ג'סה?</i>
JESSE: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>

875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
מייקי: <i>ג'סה?</i>
JESSE: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>

876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
<i>-Uozyba-ni-emoc!</i>
-מייק: <i>ג'סה, מה לא בסדר?</i>

877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
ג'סה: (מהר יותר)
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
מייקי: <i>ג'סה. ג'סה! ג'סה!</i>
JESSA: <i>Uozyba...</i> (בכי)

881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
ג'סה: <i>למה אתה</i>
<i>מסתכל עליי ככה?</i>

882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(שחקן מצפצף)

883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
ג'סטין: <i>שמעת את זה?</i>

884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
לא.

885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
ג'סטין: <i>אתה רציני?</i>
<i>זה אומר...</i>

886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
<i>"בוא, אביזו" הפוך.</i>

887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-אביזו?
<i>-הלוקח ילדים.</i>

888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(מצחקק) סליחה?

889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
<i>חיפשתי את השם "Abyzou."</i>

890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
<i>זה שם של שד</i>

891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
<i>מהמזרח התיכון</i>
<i>ופולקלור אירופאי.</i>

892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
<i>היא אפילו מופיעה</i>
<i>בטקסט נוצרי</i>

893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
<i>מהמאה הראשונה לספירה</i>
<i>ב</i> הברית של שלמה.

894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
<i>אביזו סבל</i>
<i>מעקרות,</i>

895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
<i>גורם לה לקנא בנשים</i>
<i>מי יכול להביא ילדים לעולם.</i>

896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
<i>היא הייתה מתגנבת ל</i>
<i>בתיהם של אמהות</i>

897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
<i>והרגו את התינוקות שזה עתה נולדו,</i>
<i>חונק אותם למוות.</i>

898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
<i>שלמה המלך תלה אותה</i>

899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
<i>לפנים</i>
<i>מקדש ירושלים</i>

900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
<i>כעונש.</i>

901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
<i>אבל הקנאה שלה שרדה</i>
<i>לאחר המוות,</i>

902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
<i>להפוך אותה לשד</i>
<i>מי נדד בעולם</i>

903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
<i>וגרמה להפלות</i>
<i>ותינוקות שנולדו מת.</i>

904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
<i>הדבר האחרון</i>
<i>יכולתי למצוא ב-Abyzou</i>

905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
<i>בא מ</i>
<i>המקומיים של Siquijor</i>

906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
<i>מי שמאמין</i>
<i>שאביזו נכנס לפסל</i>

907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
<i>של ריטה הקדושה מקאסיה,</i>

908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
<i>הקדוש הפטרון</i>
<i>של אמהות מקוללות.</i>

909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
<i>מקומיים טענו שאישה</i>
<i>מי סגד לפסל</i>

910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
<i>הרגה את בעלה</i>
<i>על רמאות,</i>

911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
<i>ואז הרגו את התינוק שלהם,</i>

912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
<i>והניח את גולגולת התינוק</i>

913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
<i>עם צלב הפוך</i>
<i>בידי הפסל</i>

914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
<i>היכן שהם עדיין נמצאים היום.</i>

915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
<i>-לפי תיירים...</i>
-בסדר, בסדר. זה מספיק.

916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(שואף עמוק)
בואו פשוט נשחק את הבא.

917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
<i>את בסדר, אווי?</i>

918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
כן. אני בסדר.

919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
פשוט תשחק בו.

920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
<i>- אתה בטוח?</i>
-כן. (מצחקק קלות)

921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
זה חומר טוב.
בואו נחזור לדמות.

922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(שניהם צלולים)

923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
<i>"בוא, אביזו."</i>

924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
<i>שמעתי את זה.</i>
<i>כולכם שהקשיבו שמעו את זה.</i>

925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
<i>עכשיו בואו נקבל כמה תשובות.</i>

926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
<i>-מנגן את הקובץ השישי כעת.</i>
<i>-</i> (השחקן מצפצף)

927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
מייק: (נאנח) <i>אממ...</i>

928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
<i>הרגע התעוררתי</i>
<i>וג'סה עדיין ישנה.</i>

929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(ג'סה מפהקת)

930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(מייק נאנח)

931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
ג'סה: <i>בוקר טוב.</i>

932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
מייקי: <i>איך ישנת?</i>

933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
ג'סה: <i>ישנה כמו תינוק.</i>

934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(ג'סה מצחקקת בשקט)

935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
מייקי: <i>האם חלמת משהו?</i>

936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
ג'סה: <i>לא.</i>

937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
<i>למה?</i>

938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
מייקי: <i>התעוררת</i>
<i>מסיוט.</i>

939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
ג'סה: <i>אני לא זוכרת.</i>

940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
מייקי: <i>צעקת</i>
<i>בשינה שלך.</i>

941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
ג'סה: <i>באמת?</i>

942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
<i>מה... מה אמרתי?</i>

943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
מייקי: <i>אני לא יודע. שטויות.</i>

944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
ג'סה: <i>שטויות?</i>

945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
מייקי: <i>כן, אני...</i>

946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
<i>הכל מתועד אצלי.</i>

947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
ג'סה: <i>תן לי לשמוע את זה.</i>

948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(שחקן מצפצף)
-ג'סטין: <i>זהו.</i>

949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
<i>וואו. אז היא לא זוכרת</i>
<i>כל דבר בכלל.</i>

950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
מעניין.

951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
<i>דיבור הפוך,</i>
<i>לא זוכר את זה,</i>

952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
<i>זה מוזר</i>
<i>תואם עם--</i>

953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
לפני שאתה אומר את זה,
תן לי לנחש.

954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(בקול עמוק)
החזקה דמונית.

955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
<i>-בסדר. זו לא בדיחה, אווי.</i>
-(צוחק)

956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
<i>יש כנסייה מתועדת</i>
<i>מקרים של רכוש</i>

957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
<i>מאות שנים אחורה.</i>

958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
<i>לא רק ב</i>
<i>דוקטרינות רומא-קתוליות,</i>

959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
<i>-אבל באיסלאם, יהדות...</i>
-כן... כן, כמובן.

960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
הם תועדו
לפני מאות שנים.

961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
זה לפני שאנשים ידעו
על מחלות נפש

962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
כמו פסיכוזה, סכיזופרניה.

963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
<i>אז אתה חושב פסיכוזה</i>

964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
<i>יכול לגרום למישהו</i>
<i>לדבר הפוך?</i>

965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
-באופן לא מודע, כן.
<i>-בסדר, זה מתיחה.</i>

966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
משהו שהיא קראה קודם
תקוע בתת המודע שלה.

967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
<i>-חכה. הו, אלוהים. מה?</i>
-מה?

968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
<i>בסדר, אני רק מחפש</i>
<i>בצורת גל זו בקובץ.</i>

969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
<i>כשהיא אומרת את זה, יש,</i>
<i>כמו, דפוס מקביל.</i>

970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
על מה אתה מדבר?

971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
<i>יש כמו שניים</i>
<i>קולות שונים חופפים</i>

972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
<i>-כשהיא אומרת את זה.</i>
-(לגלג) הו, קדימה.

973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
<i>לא, זה ממש מולי,</i>
<i>באופן גרפי, אני יכול לראות את זה.</i>

974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
ובכן, אני לא מהנדס,
וגם אתה לא.

975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
<i>בסדר, ובכן, בואו פשוט</i>
<i>המשך להקשיב</i>

976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
<i>וקבל כמה תשובות.</i>

977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
<i>-מנגן את הקובץ כעת.</i>
<i>-</i> (השחקן מצפצף)

978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
מייקי: <i>בסדר, אז השעה 21:02</i>

979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
ג'סה: <i>מייק, האם ראית</i>
<i>התיקים שלי לבובות שלי?</i>

980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
מייקי: <i>לא. למה?</i>

981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
ג'סה: <i>התינוק יצאה מהתיק שלה.</i>
<i>אני לא יודע איפה התיק.</i>

982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
מייק: (נאנח)
<i>היא תשרוד לילה אחד.</i>

983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(שורש המיטה)

984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
<i>לילה טוב, בבא.</i>

985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
ג'סה: <i>לילה טוב, ביי.</i>

986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(שניהם נשיקות)

987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
ג'סטין: <i>בסדר, אני מדלג</i>
<i>לגבשושית.</i>

988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(מייק נחר)
-(שורש)

989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(מייק ממשיך לנחור)

990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(תינוק מייבב)

991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(מייק גאספס)

992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
מייק: <i>ג'סה?</i> (גונח ברכות)

993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(תינוק בכי)

994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
<i>מה לעזאזל?</i>

995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(מיטה חורקת)

996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(צעדים)

997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(ג'סה צורחת)
- <i>ג'סה!</i>

998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(מייק מתנשף)
-(ריצה צעדים)

999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
<i>ג'סה? מַה? מה זה?</i>

1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
ג'סה: (מתייפח)
<i>בכיור.</i>

1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
מייקי: <i>מה זה?</i>
<i>אין כאן כלום.</i>

1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
ג'סה: (בוכה)
<i>היה תינוק.</i>

1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
מייקי: <i>מה?</i>

1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(ג'סה מתייפחת)

1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(שחקן מצפצף)

1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(מתנשף ברכות)

1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
ג'סטין: <i>תינוק בוכה?</i>

1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
התינוק של השכן.

1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
<i>בסדר, הבטחתי לעצמי</i>
<i>לא התכוונתי לשלוח אימייל לבחור הזה.</i>

1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
אתה עונה למייל?

1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
<i>כן, הרגע עשיתי זאת.</i>

1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
מה אמרת?

1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
<i>אה, רק שאלתי,</i>
<i>"מי אתה?"</i>

1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
<i>-</i> (צלצולי טלפון סלולרי)
<i>-ו, אממ...</i>

1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-מה קרה?
<i>-הו, לא, זה...</i>

1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
<i>זה פשוט חזר.</i>

1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
<i>"משנה למסירת דואר.</i>
<i>לא נמצאה כתובת."</i>

1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
מחק את החשבון שלו, אני מניח.

1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
<i>חכה, חכה רגע.</i>

1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-מה?
<i>-ה... כתובת הדואר האלקטרוני,</i>

1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
<i>האותיות האקראיות,</i>
<i>הם, אממ...</i>

1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
<i>זה בעצם...</i>

1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
<i>זה "היכנס, אביזו"</i>
<i>איות לאחור.</i>

1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
חכם.

1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
צא מזה, ג'סטין.
נותרו רק שלושה קבצים.

1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
שחק את הבא.

1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-קדימה, בוא נשמע את זה.
<i>-ישו. כן.</i>

1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
אנחנו כמעט בסוף.

1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(אנחות) <i>בסדר.</i>

1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-בסדר.
<i>-כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ...</i>

1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(מחכך גרון) <i>זה</i>
<i>הוא קובץ אודיו מספר שמונה.</i>

1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(שחקן מצפצף)

1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(שרש מיטה)

1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(BANG)

1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
ג'סה: <i>מייק?</i>

1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(בדימעות) <i>מייק?</i>
-(BANG)

1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(מייק נושם בכבדות)

1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(BANG)

1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
מייקי: <i>הישאר כאן.</i>

1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(BANG)

1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
ג'סה: <i>מייק. מייק.</i>
<i>לא, אל תשאיר אותי כאן.</i>

1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(BANG)
-(מייק נושם בכבדות)

1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(קול רם)

1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
ילדים:
<i>♪ בא, בא, כבשה שחורה</i>
<i>יש לך צמר? ♪</i>

1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
<i>♪ כן, אדוני, כן, אדוני,</i>
<i>שלושה שקיות מלאות ♪</i>

1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
<i>♪ אחד לאדוני,</i>
<i>אחד עבור האישה ♪</i>

1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
<i>♪ אחד לילד הקטן</i>
<i>מי שגר במורד הנתיב ♪</i>

1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
<i>♪ בא, בא, כבשה שחורה</i>
<i>יש לך צמר? ♪</i>

1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
<i>♪ כן, אדוני, כן, אדוני,</i>
<i>שלושה שקיות מלאות ♪</i>

1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
<i>♪ בא, בא, כבשה שחורה</i>
<i>יש לך צמר? ♪</i>

1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
<i>♪ כן, אדוני, כן, אדוני,</i>
<i>שלושה שקיות מלאות ♪</i>

1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
<i>♪ אחד לאדון שלי</i>
<i>ואחד לגברתי ♪</i>

1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
<i>♪ אחד לילד הקטן</i>
<i>מי-- ♪</i>

1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(רעשים סטטיים,
מגרד באופן קצבי)

1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(עצירות סטטיות)

1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(תינוק מתרגל)

1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
מייק: (ברכות) <i>לעזאזל.</i>

1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
<i>איפה לעזאזל</i>
<i>האם זה בא מ?</i>

1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(ג'סה צורחת)
- <i>ג'סה!</i>

1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(מייק מתנשף)
-(ג'סה מייללת)

1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
<i>ג'סה! ג'סה!</i>

1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(ברכות) <i>היי, היי, היי.</i>
<i>היי, היי, היי.</i>

1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(מייק מתנשף)

1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(ג'סה מתייפחת)

1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
ג'סה: <i>ראיתי אותה!</i> (בוכה)

1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
מייקי: <i>מי? מי?</i>

1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
ג'סטין: <i>אווי?</i>
ג'סה: (ייפחה) <i>ראיתי...</i>

1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-ג'סטין: <i>אווי?</i>
-(שחקן מצפצף)

1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
בא, בא, כבשה שחורה?

1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(אנחות)
זה היה צירוף מקרים.

1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
<i>אווי, זו הייתה אותה גרסה.</i>

1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
קורים צירופי מקרים. כלומר...

1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
הם נדירים,
אבל זו הסיבה

1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
אנחנו כל כך מופתעים
כשהם קורים.

1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
<i>אני פשוט מרגיש...</i>
<i>זה מרגיש לי שונה.</i>

1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
<i>חכה.</i>

1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
מה?

1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
<i>אני מחפש</i>

1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
<i>"היכנס, אביזו"</i>
<i>איות לאחור.</i>

1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
למה?

1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
ג'סטין?

1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
<i>כן, אני עדיין כאן.</i>

1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
<i>-ישו.</i>
-מה?

1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
<i>יש מחקר...</i>

1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
<i>פסיכולוג מטופל</i>
<i>שני מטופלים נפרדים</i>

1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
<i>על מי היו מקובעים</i>

1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
<i>"היכנס, אביזו"</i>
<i>איות לאחור.</i>

1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
<i>אדם בילה ימים בהודעות טקסט</i>
<i>למספרים אקראיים</i>

1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
<i>לפני הטביעה</i>
<i>בתה בת תשעה חודשים</i>

1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
<i>בכיור המטבח.</i>

1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(תחת נשימתו) <i>מה ה...</i>

1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
<i>האחר</i>
<i>היה אמן קרמיקה.</i>

1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
<i>היא התקבלה</i>
<i>לבית החולים</i>

1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
<i>לאחר ביצוע מאות</i>
<i>פסלונים של ילדים מתים,</i>

1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
<i>מסירת אותם</i>
<i>לצעירות</i>

1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
<i>בסביבה שלה</i>

1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
<i>לפני התאבדות</i>
<i>בבית החולים.</i>

1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
<i>היא הייתה בחודש החמישי להריונה.</i>

1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(נגינת מוזיקה איומה)

1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
<i>אתה שם?</i>

1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
כן.

1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
<i>מה אנחנו עושים? אני... אני חושב</i>
<i>אנחנו צריכים להפסיק להקשיב.</i>

1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
<i>פשוט זרוק את הפרק הזה לאשפה.</i>

1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-מה?
<i>-דלג על השבוע הזה.</i>

1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
למה שנזרוק את זה?
אנחנו על משהו טוב.

1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
<i>פשוט מתחשק לי</i>
<i>אנחנו משחקים באש או...</i>

1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
אנחנו חייבים להמשיך להקשיב.

1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
לא, אנשים הולכים
תאכל את החרא הזה.

1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
זה ממש טוב.

1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
אנחנו פשוט, אממ...

1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
תפסיק את זה כאן,

1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
להפוך את הפרק הזה לשני חלקים,

1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
לפרסם ביום שישי,
להקליט חלק שני בשבוע הבא.

1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(ג'סטין נאנח בעייפות)

1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
<i>בסדר.</i>

1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
<i>בסדר, כן.</i>

1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
בסדר.

1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
בואו נקליט את האאוטרו.

1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
<i>בסדר.</i>

1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
מוכן?

1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
<i>כן. בואו, אה,</i>
<i>חזור לדמות.</i>

1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(ג'סטין מכחכח גרון)

1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
<i>הצטרפו אלינו בשבוע הבא</i>
<i>שם אנו ממשיכים להקשיב</i>

1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
<i>לשני קובצי האודיו האחרונים.</i>

1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
<i>ג'סה מדברת לאחור</i>
<i>בשינה שלה,</i>

1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
<i>ברזים נפתחים</i>
<i>בעצמם,</i>

1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
<i>דפיקות חזקות, תינוק בוכה.</i>

1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
<i>האם ניתן להסביר את כל זה</i>

1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
<i>או שיש עוד משהו</i>
<i>מרושע מתחת לכל זה?</i>

1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(צחקק) אתה תאהב את זה,
לא היית?

1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(ג'סטין נאנח)

1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
<i>אז הצטרפו אלינו ביום שישי הבא.</i>

1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
<i>מסקנה לתעלומה...</i>

1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
או סתם שאלות נוספות.

1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
<i>אה, לא.</i>
<i>לכל סיפור יש סוף.</i>

1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
<i>זהו זה. אני מרגיש את זה.</i>

1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
<i>זה מסתיים בפרק הבא.</i>

1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(צלצול גבוה)

1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
<i>אה, אם מישהו</i>
<i>בחוץ מקשיב</i>

1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
<i>יש לו מושג מה קורה</i>

1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
<i>או אולי יש לך רעיון כלשהו</i>
<i>מי מייק וג'סה עשויים להיות,</i>

1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
<i>אנא התקשר אלינו</i>
<i>במהלך ההקלטה החיה שלנו</i>

1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
<i>ביום שני הקרוב מ-2:30 לפנות בוקר</i>
<i>עד 3:30 לפנות בוקר שעון המזרח.</i>

1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
<i>עד אז, זה ג'סטין.</i>

1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: <i>וזה אווי.</i>

1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
ג'סטין: <i>ותזכור,</i>
<i>אל תפחד מהחושך.</i>

1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
<i>פחד מהשתיקה.</i>

1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(שתיקה נופלת)

1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(נושם בעדינות)

1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(ברכות) אמא.

1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
אתה שומע אותי?

1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
הילדה הקטנה שלך בהריון.

1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
רציתי לקרוא לה מרי.

1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
זכור איך השתמשת
להתפלל אלה הייל מרי

1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
בשבילי כל לילה?

1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
אמא...

1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
רק...

1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
אני לא חושב
אני בכושר להיות אמא, אמא.

1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(החלפת קליקים)

1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(השמעת מוזיקה מטרידה נמוכה)

1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(חבטות בדלת)
-(נעילת קליקים)

1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(נושם בעדינות)

1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(נגינת מוזיקה איומה)

1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(גלולות רעשן)

1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(GULPS)
-(זרימת מים)

1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(הברז נכבה)

1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(מוזיקה איומה ממשיכה)

1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(החלפת קליקים)

1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(מוזיקה איומה ממשיכה)

1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(הדלת נפתחת)

1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(הדלת נסגרת)

1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(מוזיקה איומה ממשיכה)

1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(אנחות)

1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(הרעש בוטל)

1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(פעמונים מצלצלים ברכות)

1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
אישה: <i>ברוכה הבאה ל</i>
<i>מדיטציית שינה מודרכת זו.</i>

1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(הורדת מים)

1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
<i>אני רוצה שתדמיינו</i>

1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
<i>אתה עומד</i>
<i>בקצה אגם שקט.</i>

1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
<i>אור הירח</i>
<i>נוצץ על פני השטח שלו.</i>

1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
<i>יחף, אתה צועד</i>
<i>למים הרדודים.</i>

1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
<i>המים</i>
<i>מרגיש חם על העור שלך.</i>

1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
<i>מסתכל למטה,</i>
<i>אתה רואה משהו</i>

1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
<i>צף למעלה</i>
<i>מעומק המים.</i>

1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
<i>דבר קטן,</i>
<i>נפוח וחיוור,</i>

1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
<i>עולה אל פני השטח.</i>

1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
<i>מה זה?</i>

1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
<i>הסחרור המטלטל</i>
<i>והכתם.</i>

1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(זמזום)

1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
<i>פעוטות מסתחררים</i>
<i>בהמשך הסיבוב.</i>

1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
<i>תדגדג שם, ילדה.</i>

1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
<i>צפצופים עלובים.</i>

1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(עם קול מעוות)
<i>הילדים הנחנקים.</i>

1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
<i>רוקדת תשובה.</i>

1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
<i>בוכה כאן.</i>

1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
<i>זונה מדממת.</i>

1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
<i>התנדנד החוצה.</i>

1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
קול מעוות:
<i>ארון את הרפש.</i>

1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(לא נשמע)
-(סטטי מעוות)

1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(צרחות)

1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(GASPS)

1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
אישה: <i>רוח עדינה</i>
<i>דוחף אדוות נוספות</i>

1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
<i>מעבר למים השקטים.</i>

1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(בעבוע מים)

1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
<i>ומרשרש את העלים</i>
<i>מסביבך.</i>

1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
<i>-כל כך שליו.</i>
-(ציוץ ציפורים)

1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
<i>אז...</i>

1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(דיבור לא ברור)

1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
מאמא: (ברכות) מריה הקדושה,
אמא של אלוהים...

1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
התפלל עבורנו החוטאים,

1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
עכשיו ובשעה
של מותנו.

1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
אָמֵן.

1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
מרים הקדושה, אם האלוהים,

1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
התפלל עבורנו החוטאים,

1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
עכשיו ובשעה
של מותנו.

1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
אָמֵן.

1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
התפלל עבורנו החוטאים,

1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
עכשיו ובשעה
של מותנו.

1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
אָמֵן.

1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(החלפת קליקים)
-(אמא נושמת ברכות)

1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
אמא?

1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
מה אמרת?

1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
אמא, אני יודע
אמרת משהו.

1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
אני יודע שדיברת.

1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(מרימה את הקול)
אמא, תענה לי.

1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
למה לא תענה לי?

1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
אני מצטער, אמא.

1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
אני מצטער.

1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
אני מצטער.

1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
היי, זהו
אוונג'לין בביק מתקשרת.

1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
אממ, אם אתה יכול
תתקשר אליי בחזרה, בבקשה?

1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
קיוויתי לקבל הפניה
למרפאת הנשים,

1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
אם אתה יכול.

1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
אממ...

1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
תודה לך.
אנא התקשר אליי בחזרה.

1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(החלפת קליקים)

1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(נושם במהירות)

1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(הנשימה נעצרת)

1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(קליק קולי)

1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: <i>ברוך הבא</i>
<i>לפרק אחר</i>

1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
<i>של</i> <i>פודקאסט The Undertone.</i>

1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
<i>אני המארח שלך, Evy Babic,</i>

1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
ואליי מצטרף המארח השותף שלי,
ג'סטין מנואל.

1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
פרקים חדשים בכל יום שישי,

1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
בכל מקום
אתה מקבל את הפודקאסטים שלך.

1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
ג'סטין: <i>ואם אתה</i>
<i>פספסתי את הפרק האחרון שלנו,</i>

1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
<i>אתה באמת צריך לחזור אחורה</i>
<i>ותקשיבו.</i>

1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
<i>בסדר, אז שמענו</i>
<i>שמונה מתוך עשרה מהם</i>

1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
<i>הקלטות אודיו מסתוריות</i>
<i>מתוך דוא"ל אנונימי.</i>

1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
<i>נותרו רק שניים,</i>
<i>ולפני שאנחנו צוללים פנימה,</i>

1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
<i>אני רק רוצה לתת התראה.</i>

1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
<i>מאז שהתחלנו את המסע הזה,</i>

1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
<i>שמענו כמה</i>
<i>דברים מטרידים מאוד.</i>

1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
<i>היו קולות,</i>
<i>תינוקות בוכים,</i>

1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
<i>אפילו מה שנשמע כמו</i>
<i>חזקת שדים אמיתית.</i>

1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
<i>הכל מוביל</i>
<i>חזרה לשם אחד...</i>

1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
<i>Abyzou.</i>

1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
<i>אז אם אתה עדיין מקשיב,</i>

1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
<i>אולי תחשוב פעמיים,</i>

1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
<i>כי ייתכן שאין</i>
<i>כל פנייה לאחור</i>

1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
<i>אחרי הפרק של השבוע.</i>

1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(מצחקק)

1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
<i>-מה?</i>
-(צוחק)

1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
לא לחזור אחורה?

1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
<i>כן. כלומר,</i>
<i>ההקלטה האחרונה...</i>

1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
-ג'סטין, בבקשה.
-... <i>שמענו,</i>

1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
<i>-מה זה היה לעזאזל?</i>
-אתה רציני?

1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
<i>אה...</i>

1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
<i>האם לא הקשבנו</i>
<i>לאותו דבר?</i>

1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
אה, כן, היינו. (לגחות)

1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
ברור שהיה
רק הסבר אחד.

1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
<i>איזה?</i>

1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
זו הייתה מתיחה.

1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
<i>מה?</i>

1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
<i>"מתיחה"?</i>

1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
-הם מחפשי תשומת לב.
- <i>אה, כן.</i>

1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
ברור שהם בימו
את כל העניין

1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
ואז שלח לנו אותו.

1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
הם כנראה
שינו את שמם.

1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
<i>אין מצב</i>
<i>זה מזויף.</i>

1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
<i>אין מצב. אין מצב.</i>

1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
מה שלא יהיה.

1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
<i>פרק אחרון,</i>
<i>הזמנתי מאזינים</i>

1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
<i>להתקשר אלינו</i>
<i>עם כל מידע</i>

1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
<i>ייתכן שיש להם</i>
<i>על מייק וג'סה.</i>

1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
<i>אז ייתכן שיגיעו כמה שיחות</i>
<i>בשידור חי במהלך ההקלטה הזו.</i>

1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
<i>האם אתה מוכן, אווי?</i>

1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
הייתי מוכן כל השבוע.

1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
<i>אותו.</i>
<i>אז, קובץ מספר תשע.</i>

1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
<i>אחרי זה,</i>
<i>נותר רק קובץ אחד.</i>

1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
<i>הנה.</i>

1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(שחקן מצפצף)

1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(ג'סה מרחרח)

1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
ג'סה: <i>אני לא מרגישה טוב.</i>

1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(ג'סה מייבב)

1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
מייקי: <i>מה לא בסדר?</i>

1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
ג'סה: (בדמעות)
<i>אני זוכר את אתמול בלילה...</i>

1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
<i>התעוררתי, לא יכולתי לזוז.</i>
(רחרוח)

1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
<i>לא היית לידי,</i>
<i>זה היה מישהו אחר.</i>

1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
<i>צל.</i> (בוכה)

1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
<i>ולכן התפללתי...</i>

1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
<i>שלום מרי.</i>

1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
<i>אבל אז הצל...</i>

1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
<i>הצל</i>
<i>גם התחילו להתפלל.</i>

1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(ג'סה צוחקת)

1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
<i>זה היה שלי.</i>
(צוחק בהיסטריה)

1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
מייק: (מתנשף) <i>בסדר. בסדר.</i>

1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(ג'סה ממשיכה לצחוק)

1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(שחקן מצפצף)

1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
ג'סטין: <i>סליחה על זה,</i>
<i>אנשים.</i>

1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
<i>זה... זה לא היה</i>
<i>שגיאת השמעה.</i>

1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
<i>ה, אה,</i>
<i>קובץ האודיו פגום,</i>

1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
<i>אז זה פשוט נגמר שם.</i>

1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
זה היה קצר.

1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
<i>רגע, מה זה...</i>
<i>מה קורה?</i>

1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
מה?

1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
<i>השעה במחשב הנייד שלי,</i>

1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
<i>זה מציג 20 עד 3:00,</i>
<i>אבל זה צריך להיות 20 עד 9:00.</i>

1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
תקלה במטריקס?

1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(ניגון רינגטונים)

1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
<i>הו, קיבלנו את המתקשר הראשון שלנו,</i>
<i>גברות ורבותיי.</i>

1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
<i>אממ, הו, של המתקשר</i>
<i>מאזור החיוג שלך, Evy.</i>

1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
<i>שלום, זהו</i>
<i>פודקאסט.</i>

1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
<i>אתה מוקלט בשידור חי.</i>

1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
<i>שלום? שלום?</i>

1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
ילד: <i>אה. כֵּן. היי.</i>

1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
<i>-האם זה</i> התת גוון?
-ג'סטין: <i>כן.</i>

1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
<i>אה, איפה אתה</i>
<i>מתקשר מ?</i>

1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
ילד: <i>אה, אני מתקשר</i>
<i>מווסטרלנד.</i>

1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
ג'סטין: <i>אוי.</i>
<i>האם אתה מכיר אווי?</i>

1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
כן, ג'סטין, כולם מ
וסטרלנד מכירים אחד את השני.

1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
ג'סטין: (מצחקק) <i>אז מה</i>
<i>יש לך בשבילנו, מתקשר?</i>

1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
ילד: <i>מייק וג'סה.</i>
<i>הם היו השכנים שלי.</i>

1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
<i>הם גרו ממש למטה</i>
<i>הרחוב ממני.</i>

1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
ג'סטין: <i>אתה... אתה מכיר אותם?</i>

1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
ילד: <i>לא טוב.</i>
<i>אבל אני מזהה את הקולות שלהם</i>

1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
<i>ושמותיהם,</i>
<i>וזה הגיוני עכשיו</i>

1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
<i>מה קרה להם.</i>

1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
ג'סטין: <i>"מה קרה</i>
<i>להם"?</i>

1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
ילד: <i>הם מתו.</i>

1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
<i>המשטרה מצאה אותם</i>
<i>בתחתית המדרגות</i>

1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
<i>עם שקיות ניילון</i>
<i>על ראשם.</i>

1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
<i>הולידו תינוקות מתים</i>
<i>מצויר על כל הקירות.</i>

1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
ג'סטין: <i>ואתה...</i>
<i>ואתה בטוח</i>

1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
<i>זה אותו הדבר</i>
<i>מייק וג'סה</i>

1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
<i>-אנחנו מדברים על?</i>
-BOY: <i>כן. זה הם.</i>

1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
<i>ג'סה, היא הייתה</i>
<i>חודש חמישי להריון.</i>

1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
היי, איזה רחוב
חיית?

1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(הפסקות קול)
-ג'סטין: <i>רגע, שלום?</i>

1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-שלום?
-ג'סטין: <i>אתה מתנתק.</i>

1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
<i>-חכה, חכה, חכה. שלום?</i>
-(LINE DISCONNECTS)

1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(לחישות) <i>הם מתו.</i>

1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
<i>זה נורא.</i>

1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(ניגון רינגטונים)

1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
<i>היי. מִצטַעֵר. חתכת.</i>

1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
<i>היית... אמרת?</i>

1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
אישה: <i>מה?</i>
ג'סטין: <i>הו, כלום.</i>

1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
אישה: <i>זהו</i>
תת גוון, <i>נכון?</i>

1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
ג'סטין: <i>אה, כן. כן.</i>
<i>מאיפה אתה מתקשר?</i>

1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
אישה: <i>סן דייגו.</i>

1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
ג'סטין: <i>בסדר. והאם יש לך</i>
<i>כל מידע</i>

1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
<i>על מייק וג'סה?</i>

1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
אישה: <i>לא, לא הם,</i>
<i>אבל גברת...</i>

1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
<i>גברת מטורפת שהשתמשה ב</i>
<i>להשכיר את המרתף שלנו.</i>

1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
ג'סטין: <i>בסדר. המשך.</i>

1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
אישה: <i>היא הייתה מנגנת מוזיקה</i>
<i>כל לילה, הפוך.</i>

1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
ג'סטין: <i>ב... הפוך?</i>
אישה: <i>כן.</i>

1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
ג'סטין: <i>באמת?</i>
<i>מה... איזה שיר?</i>

1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
אישה: <i>אני לא יודעת.</i>

1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
<i>נשמע כמו ילדים</i>
<i>שרים לאחור.</i>

1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
ג'סטין: <i>ומה, אה...</i>
<i>מה קרה ל...</i>

1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
<i>לגברת?</i>

1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
אישה: <i>היא נעצרה.</i>

1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
<i>אחרון ששמעתי,</i>
<i>היא הייתה בכלא.</i>

1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
<i>זה היה דפוק.</i>

1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
ג'סטין: <i>נעצר על...</i>
<i>בשביל מה?</i>

1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
אישה: <i>הרוג את התינוק שלה.</i>

1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
<i>כולנו שמענו את זה בקול רם, חלול</i>
<i>דפיקות מגיעות מפתחי האוורור</i>

1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
<i>שוב ושוב.</i>

1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
<i>ואבא שלי,</i>
<i>הוא ירד לבדוק,</i>

1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
<i>והגברת,</i>
<i>היא הניפה שקית אשפה</i>

1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
<i>נגד התנור.</i>

1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
<i>אבא שלי עצר אותה,</i>
<i>והוא הסתכל בתוך התיק,</i>

1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
<i>ולאחר מכן בתחתית,</i>
<i>זה היה התינוק שלה.</i>

1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(צלמי עפרון)

1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
ג'סטין: <i>זה נורא.</i>

1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
<i>מה... מה היה...</i>
<i>מה היה שמה של האישה?</i>

1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
אישה: <i>אני לא זוכרת.</i>

1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
<i>הייתי רק ילד</i>
<i>כשזה קרה.</i>

1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
<i>זה מבולגן. אני מצטער.</i>

1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
<i>אני מקווה שזה יעזור.</i>

1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
ג'סטין: <i>לא. לא, זה, אממ...</i>

1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
<i>זה מידע טוב. כן.</i>

1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
<i>לא, בהחלט. תודה.</i>

1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
אישה: <i>האם אהיה</i>
<i>בפרק הבא?</i>

1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
ג'סטין: <i>בהחלט.</i>

1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
<i>-כן. תודה שהתקשרת.</i>
-אישה: <i>תודה, גבר.</i>

1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
ג'סטין: <i>אממ...</i>

1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(סקיצה)

1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(צוחק)

1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
<i>על מה אתה צוחק?</i>

1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
אתה מאמין בזה?

1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
<i>כן. למה... למה שלא אעשה זאת?</i>

1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
אנשים אוהבים לשמוע את הצליל
מהקול שלהם,

1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
במיוחד בפודקאסט.
(נַזֶלֶת)

1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
<i>-בסדר, אבל האימייל...</i>
-מה עם המייל?

1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
<i>אני לא יודע. מה אם זה...</i>

1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
<i>מה אם עיקרון...</i>

1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
<i>-פירושו...</i>
-מה?

1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
<i>עשרה... הקובץ העשירי.</i>
<i>אני לא יודע...</i>

1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
<i>מה אם זו הייתה אזהרה?</i>

1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
ובכן, אז בואו נשחק את זה.

1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
יש רק דרך אחת
לגלות.

1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
<i>אני לא... אני לא רוצה.</i>

1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
ג'סטין, זה מאוחר מדי.

1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
שחק את זה.

1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
<i>בסדר. בְּסֵדֶר. כן.</i>

1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
<i>אתה יודע מה?</i>
<i>אני רק הולך...</i>

1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
<i>אני הולך ללחוץ על הפעל</i>
<i>לפני שאשנה את דעתי.</i>

1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
טוב.

1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
<i>קובץ מספר עשר.</i>
<i>הנה.</i>

1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(שחקן מצפצף)
-(סטטי)

1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
ג'סה: <i>היא מקשיבה.</i>
מייקי: <i>הממ?</i>

1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
<i>באבא?</i>

1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
ג'סה: <i>היא מקשיבה.</i>

1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
מייקי: <i>ג'סה,</i>

1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
<i>אתה נשרף.</i>

1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
ג'סה: <i>היא מקשיבה.</i>
מייקי: <i>היי.</i>

1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
<i>היי, קום, אני אצטרך</i>
<i>כדי לקחת אותך לבית חולים.</i>

1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
ג'סה: <i>לא.</i>
<i>לא, אני צריך להזהיר אותה.</i>

1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
מייקי: <i>מה...</i>
<i>מה אתה אומר?</i>

1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
ג'סה: <i>היא מקשיבה.</i>
(יבבות)

1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
<i>היא מקשיבה.</i>

1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
מייקי: <i>ג'סה, אנחנו חייבים ללכת...</i>
ג'סה: <i>אני חייבת להזהיר אותה!</i>

1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(BANG)
-מייק: <i>לא. ג'סה, רגע.</i>

1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(נאבקת)
-(דפיקות מתמשכות)

1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(נהנות) <i>ג'סה,</i>
<i>לאן אתה הולך?</i>

1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
<i>ג'סה!</i>

1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(החבטה נמשכת)
-(מייק מתנשף)

1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
-(חבטות חזקות)
-(נשימה מצמררת)

1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
<i>ג'סה?</i>

1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
-(קליקים קוליים)

1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
ג'סה: <i>תראה ו</i>
<i>ללקק את כל הדם עכשיו.</i>

1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(שחקן מצפצף)

1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(קליק קולי)

1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(נושם ברעד)

1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
רגע, צריך להיות עוד.
נגעת במשהו?

1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
ג'סטין: <i>לא. לא, לא, לא.</i>

1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
<i>זה... זה הפסיק.</i>
<i>זה נעצר מעצמו.</i>

1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
<i>אני לוחץ על הפעל.</i>
<i>זה לא ישחק.</i>

1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(תקתק)

1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(ברכות)
אנחנו צריכים להפסיק להקשיב.

1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(פיצוצים סטטיים)
-ג'סטין!

1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
ג'סטין: <i>לא נגעתי</i>
<i>כל דבר. אני לא.</i>

1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(שיר מתנגן הפוך)

1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(נשימה רועדת)
-(חבטות עמומות)

1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
מייקי: <i>ג'סה?</i>

1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(דופק)

1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- <i>ג'סה!</i>
-(נשימה מצמררת)

1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(ג'סה צורחת)
-מייק: <i>ג'סה!</i> (מתנשף)

1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(ג'סה מייללת)
<i>-ג'סה. ג'סה.</i>

1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
<i>ג'סה.</i>

1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
ילדים:
<i>♪ בא, בא, כבשה שחורה</i>
<i>יש לך צמר? ♪</i>

1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
<i>-♪ כן, אדוני... ♪</i>
-(בולב פופס)

1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(שיר מפסיק)
-(מייק מתנשף)

1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
ג'סה: <i>משהו לא בסדר.</i>

1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
<i>-ג'סטין, כל כך קר לי.</i>
-(משתולל תינוק)

1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(מצמרר)

1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
מייקי: <i>איפה לעזאזל</i>
<i>האם זה בא מ?</i>

1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(תינוק בוכה)

1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(לחיצת כפתור)

1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
ג'סטין: (ברכות)
<i>היא אמרה את שמי.</i>

1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(מתנשף)

1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
<i>היא אמרה ג'סטין.</i>

1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
זה היית אתה.

1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
<i>לא. איווי, לא. מה?</i>

1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
אתה מאחורי זה,
נכון?

1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
<i>לא הייתי עושה את זה.</i>
<i>אווי...</i>

1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
זה מצחיק אותך?

1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(ניגון רינגטונים)

1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
<i>חכה. שלום?</i>

1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
אישה 2: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
ג'סטין:
<i>אין כאן מרי. אני--</i>

1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
אישה 2: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
ג'סטין: <i>אני...</i>

1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
אישה 2: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(חבטה חזקה)

1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
ג'סטין: <i>מי זה?</i>

1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
אישה 2: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
ג'סטין: <i>מי זה?</i>

1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
אישה 2: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
<i>-אני רוצה לדבר עם מרי.</i>
-ג'סטין: <i>אווי...</i>

1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
אישה 2: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
<i>אני רוצה לדבר עם מרי.</i>

1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
<i>-אני רוצה לדבר עם מרי.</i>
-ג'סטין, תנתק.

1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
קול מעוות: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(השיחה מסתיימת)
-ג'סטין: <i>אה, לא. אני מרגיש...</i>

1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(נגינת רינגטונים)

1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
אישה 3: (מצחקקת)
תת הטון?

1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
ג'סטין: <i>כן.</i>

1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
אישה 3: <i>לא היית צריכה</i>
<i>קרא לה.</i>

1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
ג'סטין: (רועד)
<i>מי? מי?</i>

1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
אישה 3: <i>Abyzou.</i>

1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
<i>היא מחכה בקובץ העשירי,</i>

1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
<i>בשעת המכשפות.</i>

1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
<i>לא היית צריך</i>
<i>האזינו לכולם.</i>

1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
ג'סטין: <i>הקשיב...</i>
<i>האזינו ל...</i>

1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
קולות מעוותים:
<i>על מה חשבת?</i>

1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(אישה 3 מצחקקת)
-ג'סטין: <i>רגע.</i>

1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
<i>חכה. המתן.</i>

1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
אישה 3: (מתפרקת)
<i>היא-- כדי-- ללקק</i>

1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
<i>כל הדם מהאצבעות שלה.</i>

1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(סטטי)
-(שחקן מצפצף)

1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
ג'סטין: (ברעד)
<i>היא נעלמה. היא נעלמה.</i>

1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(רועד) <i>אווי...</i>

1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(נגינת רינגטונים)

1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(התקשרות מתחברת)
-ג'סטין: <i>הלו... הלו?</i>

1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(תינוק בוכה קלות)

1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
אישה 4: <i>אני לא יודעת</i>
<i>מה לעשות.</i>

1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
ג'סטין: <i>בסדר...</i>

1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
אישה 4: <i>אני לא טובה.</i>
ג'סטין: <i>מה...</i>

1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
אישה 4: <i>אני לא יודעת</i>
<i>מה אני עושה.</i>

1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
ג'סטין: <i>מה אתה...</i>
<i>מה אתה עושה?</i>

1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
<i>מה אתה עושה?</i>

1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
WOMAN 4: <i>אתה יכול לעזור לי?</i>
ג'סטין: <i>כן...</i>

1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
<i>בסדר. איווי... איווי, אני לא...</i>

1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
אישה 4: <i>הוא לא יפסיק לבכות.</i>

1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(תינוק ממשיך לבכות)

1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
<i>התינוק המסכן שלי.</i>

1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
ג'סטין: <i>מי...</i>
<i>עם מי אני מדבר?</i>

1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
אישה 4: <i>אבי.</i>

1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
<i>האם אתה יכול לעזור לי?</i>

1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
ג'סטין: <i>כמובן שאנחנו יכולים...</i>
<i>אנחנו יכולים לעזור לך.</i>

1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
<i>נכון? נכון, אווי?</i>

1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: <i>איך אני עוצר אותו</i>
<i>מבכי?</i>

1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
ג'סטין: <i>אבי...</i>
ABBY: <i>אל תדאג, מותק.</i>

1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
ג'סטין: <i>איפה אתה</i>
<i>מתקשר אלינו מ?</i>

1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: <i>אני אגרום לזה להפסיק.</i>

1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(תינוק בוכה חזק יותר)
-(רשרוש פלסטיק)

1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
ג'סטין: <i>מה אתה עושה,</i>
<i>אבי?</i>

1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: <i>הכל יהיה טוב יותר</i>
<i>בקרוב, הקטנה שלי.</i>

1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-אבי, תפסיק!
-ג'סטין: <i>אבי... אבי.</i>

1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(תינוק ממשיך לבכות)

1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: <i>היא בטוחה עכשיו.</i>
ג'סטין: <i>אבי, התקשר...</i>

1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: <i>הכל</i>
<i>יהיה בסדר.</i>

1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
ג'סטין: <i>התקשר 911 מיד.</i>

1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
<i>אבי, נתק</i>
<i>והתקשר 911 מיד.</i>

1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
לא, לא, לא.
אבי, אנחנו יכולים לעזור לך.

1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-ג'סטין: <i>אווי!</i>
-מה הכתובת שלך?

1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
אתה יכול להגיד לי את הכתובת שלך?

1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(תינוק ממשיך לבכות)

1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
אבבי: (בוכה) <i>אני לא טוב.</i>

1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
<i>אני מציל אותה...</i>

1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
אבי?

1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(שורש)
-אבי: <i>אני לא טוב.</i>

1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
<i>אני לא טוב.</i>

1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
אתה טוב, אבי.

1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
אתה טוב.

1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(אבי בוכה)

1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
אתה שומע אותי?

1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(אבי ותינוק
המשך לבכות)

1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
אבי...

1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
דבר איתי.

1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
הרגתי את אמא שלי.

1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(הבכי מפסיק)

1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
אמא שלי.

1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: <i>מה?</i>

1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
כשהייתי צעיר,
היא נהגה...

1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
להתפלל ליד המיטה שלי
כל לילה.

1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
כל לילה.

1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
וכשהיא חלתה ממש,

1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
היא ביקשה ממני להתפלל איתה
כל לילה.

1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
ואני אמרתי שאני לא יכול
כי הייתי עסוק מדי.

1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
עייף.

1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
אבל זה לא היה נכון.

1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
היא הפסיקה לאכול

1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
והיא הפסיקה לדבר.

1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
זה היה מאוחר מדי.

1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
הרגתי את אמא שלי.

1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(אבי בוכה)

1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
אתה טוב, אבי.

1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
אתה טוב.

1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: <i>איך אתה יודע?</i>

1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
כי אני מאמין בזה.

1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
אני מאמין בזה, אבי.

1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(אבי בוכה)

1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(תינוק בוכה)

1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
אבי?

1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(אבי צוחק מרושע)

1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(שורש)

1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
קולות מעוותים:
<i>זה מאוחר מדי.</i>

1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(מפץ חזק)
-ג'סטין: <i>אוי, אלוהים המזוין שלי!</i>

1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(צחוק)
- <i>הו, אלוהים המזוין שלי!</i>

1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
עקבו אחר השיחה, ג'סטין!

1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
ג'סטין: <i>הו, אלוהים המזוין שלי!</i>
<i>הו, אלוהים!</i>

1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(BANG)
<i>-איפה הטלפון שלי? איפה...</i>

1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(מפצפץ)
-(החלפת קליקים)

1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
<i>-אני לא... אני...</i>
-(החבטה נמשכת)

1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
<i>(BAA, BAA, כבשה שחורה</i>
משחק הפוך)

1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- <i>ישוע המשיח!</i>
-(קול מעוות צוחק)

1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
<i>אווי, אני... שלום?</i>

1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(החבטה נמשכת)
<i>-אווי, את שומעת אותי?</i>

1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
<i>אווי? שלום?</i>

1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
<i>רגע, אווי, אני לא יכול... אני...</i>

1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
<i>אני לא שומע אותך.</i>
<i>אני לא יכול... שלום?</i>

1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
<i>-שלום?</i>
-(שיר מפסיק)

1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(החבטה נמשכת)
<i>-אווי, איפה אתה?</i>

1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
<i>הו, אלוהים!</i>

1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
<i>אווי!</i>

1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
<i>אווי!</i>

1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(BANG)

1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(BANG)

1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
קולו של הילד: אני רוצה להקשיב
ל<i>בא, בא, כבשה שחורה.</i>

1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(פצצוח חשמל)

1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(BANG)

1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(BANG)

1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(THUDDING בטלוויזיה)

1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(נושם ברעד)

1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(צחוק בהקלטה)

1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(BANG)

1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(BANG)

1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(סטירה)

1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(שורש)

1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(צחוק עמום)

1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(מזמור קלוש)
-ג'סטין: <i>צא מהבית.</i>

1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(שחקן מצפצף)

1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY: <i>הרגתי את אמא שלי.</i>
ג'סטין: <i>צא מהבית.</i>

1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
קול מעוות: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
ג'סטין: <i>צא מהבית.</i>
EVY: <i>הרגתי את אמא שלי.</i>

1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
קול מעוות: <i>אני רוצה</i>
<i>לדבר עם מרי.</i>

1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY: <i>הרגתי את אמא שלי.</i>

1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
מאמא: <i>אני מתפללת עבורך.</i>

1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: <i>אמא שלי.</i>

1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
ג'סה: (צוחקת)
<i>זה לעג לי.</i>

1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(BANG)

1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(BANG)

1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(שורקת מים)

1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(דפוסי דלת ארון)

1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
- (שורקת קומקום)
-(צחוק מפסיק)

1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(נושם בכבדות)

1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
בובה: <i>תקשיב...</i>
<i>האם אתה שומע משהו?</i>

1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(קולות לוחשים)

1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: <i>הילדה הקטנה שלך</i>
<i>היא בהריון.</i>

1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
<i>רציתי לקרוא לה מרי.</i>

1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
<i>זכור כיצד השתמשת</i>
<i>להתפלל אלו שלום מרי</i>

1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
<i>בשבילי כל לילה?</i>

1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
<i>רק אני לא חושב</i>
<i>אני בכושר להיות אמא...</i>

1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(נורות קופצות)

1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(נברשת חורקת)

1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(פופס נורה)

1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
איווי: ג'סטין!

1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
ג'סטין!

1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(שחקן מצפצף)
-(צרחות קול)

1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
ג'סטין: <i>אווי, אווי!</i>
<i>אני כאן. אני כאן.</i>

1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
<i>(BAA, BAA, כבשה שחורה</i>
משחק הפוך, מעוות)

1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
מה זה?

1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
קול: (מזמר)
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>
-(מתנשף)

1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>
-מה זה לעזאזל?

1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
ג'סטין: <i>אני הולך לעזור.</i>

1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
<i>אני הולך...</i>
<i>אני הולך לעזור.</i>

1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
לא, לא, לא! אל תעזוב אותי!

1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
ג'סטין: <i>אני לא יודע</i>
<i>מה לעשות. אני לא יכול לעזור.</i>

1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
קול: (ממשיך לשיר)
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(שרבוט בעיפרון)
<i>-Uozyba-ni-emoc!</i>

1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(מזמר עצירות)

1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(מגרדת)

1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(נהימה ומתנשפת)

1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(שחקן מצפצף)
-(רעשים מפסיקים)

1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(נגינת מוזיקה לא פשוטה)

1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(חנק)

1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(חנק)

1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(זמזום חשמלי)

1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(בניית מוזיקה)

1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(בולב פופס)
-(מוזיקה עוצרת)

1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(מוזיקה איומה מנגנת)

1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(בניין מוזיקה מפחיד)

1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-אמא!
-(בולב פופס)

1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(רעשים מפסיקים)
-(צעדים)

1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(חבטות הגוף)
-(איווי צורח)

1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
אמא!

1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
אִמָא!

1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-לֹא! לֹא! לֹא!
-(לחיצה קולית)

1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
אמא!

1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-אִמָא! (ייפחה)
-(לחיצה קולית נמשכת)

1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(צעדים)

1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
ג'סטין!

1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-ג'סטין! (יבק)
-(הלחיצה ממשיכה)

1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
ג'סטין!

1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(תינוק בוכה)

1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(EVY GASPS, בוכה)

1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(THUD)

1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(תינוקות בוכים)
-(צעדים)

1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(EVY מתנשף)

1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(לוחש)
משהו לא בסדר, ג'סטין.

1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
EVY וקול מעוות:
כל כך קר לי.

1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(מזמור) <i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(תינוקות ממשיכים לבכות)

1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
קול מעוות:
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
היכנס, אביזו.

1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(שחקן מצפצף)

1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(זמר ובכי תפסיק)

1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
<i>(גשר לונדון נופל מטה</i>
נגינה במכשיר)

1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(שיר מאט ומעוות)

1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(השיר מסתיים)

1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(נגינת מוזיקה סוריאליסטית רכה)